"o seu pai estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدك كان
• أبوك كان

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar, nos anos 60, com a tecnologia da altura.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها إطلاق سفينة فضاء للفضاء الخارجى حينئذٍ فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة

O seu pai estava convencido de que os EUA podiam lançar uma nave interestelar nos anos 60, com a tecnologia da época.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها

não significa que O seu pai estava a arder.
هذا لا يعني ان والدك كان بريئاً تماماً

O seu pai estava errado acerca de si!
أبوك كان مخطئاً بشأنكَ! أبوه لم يكن مخظئاً،

O seu pai estava a partir-lhe o braço?
أبوك... أبوك كان يكسر ذراعك؟

O seu pai estava dentro?
إذن والدك كان متورطاً بهذه الأعمال، ها؟

E O seu pai estava a pensar sobre o problema da barragem.
والدك كان لا يزال يفكر في المشكلة السد.

O seu pai estava metido nisto.
والدك كان جزءاً من الأمر

Pensei que O seu pai estava a gozar.
ظننت أن والدك كان يمزح

O seu pai estava muito lúcido.
والدك كان واعياً تماما

O seu pai estava certo sobre si.
والدك كان محق بشأنك.

O seu pai estava sempre tão orgulhoso de si.
والدك كان دائما فخور جدا بك

O seu pai estava certo.
أبوك كان صحيح.