"o seu pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• قومك
• شعبك
• موظفونك
• موظفينك

Cópias das provas federais que o seu pessoal não destruiu do último acidente aéreo.
أي نفوذ تملُكه ضدكما؟ نُسخ الأدلة الفيدرالية التي فشل قومك في تدميرها في تحطم الطائرة الربيع المنصرم

Dou-lhe uma hora para convencer o seu pessoal a não interferir.
سأمنحك ساعة حتي تقنع قومك بان يتنحوا عن طريقنا.

Presumo que este seja uma mais-valia que o seu pessoal não possa perder.
أنا أفترض أنها شي ثمين قومك لن يتحملوا خسارتها

Olaf, leve o seu pessoal para o fundo da caverna. Mantenha-os quietos.
أولف أدخل شعبك فى مؤخرة الكهف بقدر ما تستطيع . إجعلهم يصمتوا

Portanto, se já pararam de fazer medições... o seu pessoal pode mostrar-me o que encontrou?
لذا، إن انتهينا من كلّ هذا الهراء، أيمكنك أن تدع شعبك يريني ما وجدتم؟

o seu pessoal não faz ideia de onde está.
موظفونك ليس لديهم فكرة عن مكانك

Todas as informações que obtivermos dela, serão partilhadas com o seu pessoal o quanto antes.
سأحرص على أن أي معلومة نستخلصها منها سنشاطرها موظفينك بأسرع ما يمكن

Sabe, se o seu pessoal trata os presos tão mal como esse, isso não é bom.
تعلم، لو عامل قومك السجناء بقسوة مثل هذا، فهو ليس بالجيد

Colfax, se o seu pessoal vir alguém suspeito, devem aproximar-se com cautela, identificá-lo,
كولفاكس, إذا قومك رأوا أي شخص مشتبه به يجب عليهم الإقتراب منه بحذر, تعريف هويته

Agora são o seu pessoal, agora?
أوه، إنهم قومك الآن؟ هل ذلك صحيح؟

o seu pessoal mandou-o para a guerra para ser uma máquina assassina.
قومك أرسلوه للحرب كييكونآلةقاتلة...

Porque não está com o seu pessoal no nível 5?
لمَ لست مع قومك في الطابق 5؟

o seu pessoal vai vir ou não?
هل قومك آتون أم لا؟

o seu pessoal é o meu pessoal.
قومك هم قومك

Reúna o seu pessoal.
اجمع قومك

Estamos juntos nesta aventura, Sr. Hopkins, o seu pessoal e o nosso.
نحن ملزمون معا في هذا المشروع، السيد هوبكنز، شعبك ولنا.

E, de repente, o seu pessoal deixa de ter as provisões que necessita.
فجأة، شعبك لن يكون لديّهم الأمدادات التييحتاجونها..

Muito bem, leve o seu pessoal.
خذ شعبك.ِ سنلتقى بكم بعد قليل.ِ

Tem de manter o seu pessoal com a rédea mais curta.
بدء حفظ المقود تشديد على شعبك.

É assim que mantém o seu pessoal com a rédea curta?
هذه فكرتك حفظ شعبك على مقود تشديد؟

o seu pessoal deve recuar imediatamente.
موظفونك يجب أن ينسحبوا على الفور.

Walter, eu sei que quer que o seu pessoal fique bem, e eu dou-lhe a minha palavra que eles ficarão.
أعلم بأنك تريد أن يكون موظفينك على ما يرام و أؤكد لك أنهم سيكونو على ما يرام