"o sistema legal" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظام القانوني
• النظام القضائي
• نظام القانون

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

Foram as pessoas que voltaram às urnas para escolherem o seu próprio presidente, não foi o sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Muitas vezes o sistema legal está quebrado e não se consegue o acesso a terras.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

É por isso que o sistema legal é automatizado no futuro.
هذا هو السبب بكون النظام القضائي يدار بشكل آلي بالمستقبل.

E, de um modo geral, o sistema legal considera que as vítimas e testemunhas jovens deviam ser tratadas de modo diferente dos adultos.
وعلى العموم، يبدو أن النظام القضائي يدرك أنه يجب معاملة الضحايا والشهود الأصغر سنًا بشكل يختلف عن البالغين.

o sistema legal francês preza provas consistentes, mais que testemunhos oculares.
نظام القانون الفرنس يقدر الادلة الموجوده اكثر من الشهود الموجودين.

A última coisa com que nos temos de preocupar é com o sistema legal.
آخر شيء يجب أن نقلق بشأنه هو النظام القانوني

Faz-te pensar sobre todo o sistema legal, como o Rodney não-sei-quantos.
يجعلك تتسائلين حول كامل النظام القانوني مثل رودني أو ما إسمه

Eu... eu... eu não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Fora do país, eles passavam desapercebidos... enquanto o pai deles negava conhecimento de seus paradeiros... confundia o sistema legal, pedia favores... comprava mandados e coisas assim.
بينما والدهم ينكر عن معرفته بمكانهم ،وخدع النظام القانوني ويطلب المساعدة ويطلب الإنذار القضائي

É ridículo. Nunca pensei que o sistema legal fosse assim tão mau.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Cavalheiros, podem exercer a lei, mas o sistema legal é o meu mundo.
أيها السادة، ربما تنفذان القانون بالقوة لكن النظام القانوني هو عالمي

Sei que o sistema legal pensa nos animais como uma propriedade, mas eu não.
أنا أعرف كيف يفكر النظام القانوني الحيوانات نوع من الممتلكات، ولكن أنا لا افكر كذلك مهما كان الكلب اللذي اخرجتم منه هذا

É a base de todo o sistema legal.
ـ بربك ! إنها قاعدة النظام القانوني المتكامل

desafiando o sistema legal para pará-lo.
وتحديت النظام القانوني لأجل إيقافك

Conheço o sistema legal.
إنّي أعرف حول النظام القانوني.

Mas... o sistema legal sentenciou-o à prisão.
لكن النظام القانوني حكم عليه بالسجن

A justiça do Conselho Supremo não é como o sistema legal comum.
عدالة المجلس الأعلي ليست كعدالة النظام القضائي العادي

Logo saberemos se ele conduzirá o sistema legal a uma nova direção.
سوف نرى قريباً عما إن كانت المعاناة ستقود النظام القضائي إلى وجهةٍ جديدة

Tem algum livro sobre o sistema legal turco?
هل لديك اى كتب عن نظام القانون التركى؟