"o solo" - Translation from Portuguese to Arabic

• التربة
• بالأرض
• والتربة
• للتربة
• الأرض المحيطة
• تربة
• تربته
• منبت

As algas vêm do oceano e enriquecem o solo.
طحالب البحر تأتي من المحيط وتقوم بتغذية التربة

Este tipo de plutónio tem uma semi-vida de 89 anos, o que significa que o solo ainda estaria contaminado.
هذه النوع من البلوتونيوم له نصف حياة من 89 سنة الذي يعني بأن التربة لا زالت ملوثة

Então o solo marciano deve ter sido transferido das mãos dele.
لذلك التربة المريخية قد تكون نقلة ثانوية من يدي القاتل

Foi isto que lançaram. Explodem quando atingem o solo.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

Está morta. Os oceanos e o solo não têm vida.
لقد فنيت, المحيطات والتربة لم تعد كافية لإعالة الحياة

Adicionei algumas capacidades ao ScanGen, uma espécie de opção "Perfurar o solo".
قمت بإضافة بعض الخيارات على جهاز المسح، خيار صنف التربة المحفورة.

Isto é o solo que encontrei nos calçados da vítima.
هذه في الواقع التربة التي وجدتها على الأحذية الضحية

Fazem-no porque privaram o solo de todos os seus nutrientes por cultivarem a mesma cultura sem parar.
ويقومون بهذا لان طريقة زراعتهم تستنزف كل مكونات التربة المفيدة بسبب زراعة نفس المحصول مرة تلو الاخرى

"Queremos retirar o solo tóxico "desta área e plantar um jardim orgânico.
تريد أن نزيل التربة السامة بعيدا من هذه المنطقة ويكون لدينا حديقة عضوية.

Podemos aplicar estas técnicas a coisas desde o solo à pele e tudo o que existe entre eles.
يمكننا تطبيق هذه التقنيات على التربة والجلد و على كل شيء بين الإثنين.

Depois, é importante arejar o solo superficial e deixá-lo mal compactado à superfície.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

Gere o solo, limpa o ar, limpa a água, mistura o cocktail de gases de que todos precisamos para viver.
انها تنشيء التربة وتنظف الهواء وتنظف الماء، انها تخلط مزيج الغازات الذي نحتاجه أنا وأنت للحياة.

Depois de plantada, usamos ervas ou palha de arroz para cobrir o solo, de modo que a água da rega não se evapore na atmosfera.
بعد غرس الأشجار نستخدم العشب أو قش الأرز لتغطية التربة بحيث نمنع مياه الري من التبخر في الهواء مجدداً

o solo é muito macio, tão macio que as raízes podem penetrá-lo facilmente, rapidamente.
التربة ناعمة جداً ناعمة جداً، بحيث أن الجذور تستطيع اختراقها بسهولة، وبسرعة.

Acontece que estas coisas não têm de atingir o solo para causar grandes danos.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

A principal característica de um sistema destes é que há um único ponto de contacto com o solo.
أهم خصائص نظام كهذا هو أنه هناك نقطة اتصال واحدة بالأرض.

o solo da terra sagrada, tudo escondido mesmo à vista.
والتربة من الأرض المقدّسة، كلّهم مخبّئون على مرأى العين.

Montanhas altas e solitárias... onde o vento e o som nos conduzem... e o solo é tão seco quanto palha no celeiro.
حيثما تنساب الريح والصوت، والتربة جافة مثل القشّ فى الحظيرة

Fino e frágil, o solo é composto por matéria viva.
هشة و رقيقة هذا ما يحصل للتربة بفعل فاعل

Que se dissolveu no calcário, faz enfraquecer o solo em torno deste tubo.
ما قد حلت في الحجر الجيري، و إضعاف الأرض المحيطة بهذه الأنابيب.

Como fazer poisar uma sonda grande evitando que o combustível do propulsor entrasse em contacto com o solo de Marte?
كيف يمكننا ان نجعل العربة تهبط مع المحافظة على وقود الصاروخ بعيدا عن تربة المريخ؟

Sim, mas o solo não presta e vamos precisar de fertilizante.
أجل... لكن المكان تربته جافة سنحتاج للسماد

o solo do coração de um homem é mais duro, Louis.
منبت قلوب الرجال. لويس اربة صخرة