"o sopro da vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفس الحياة
• بزفير الحياه
• زفير الحياه
• نفسة الحياه

Dar-Ihe-ei o sopro da vida se me trouxeres a terceira Caixa de Orden até que o Sol nascente esteja cheio no céu.
سأعطيها نفس الحياة اذا احضرت لي صندوق "أوردين" الثالث .عندما تشرق الشمس في كبد السماء

o sopro da vida foi-se.
اختفى نفس الحياة

E quando ele o fizer podes dar-me o sopro da vida.
و حينما يعثر علينا، يمكنكِ إحيائي بزفير الحياه.

Consegues trazê-la de volta com o sopro da vida?
أيمكنكِ أن تعيديها بزفير الحياه ؟

Como baneling... já não terás o sopro da vida.
"كـ"جالبةشقـّاء، لن تقدري على منح "زفير الحياه" مُجدداً.

Dê-lhe o sopro da vida.
أعطيها نفسة الحياه.

Podes dar-lhe o sopro da vida? Não.
-أيُمكنكِ أحيائه بزفير الحياه ؟

A Cara pode ressuscitar-me com o sopro da vida.
(كارا) يُمكنها أنّ تعيدني بزفير الحياه.

Se passar demasiado tempo, o sopro da vida não vai funcionar.
لومرالكثيرمنالوقت، لن يجدي زفير الحياه معه.

E depois esta vossa amiga Irmã da Escuridão vai evocar a minha alma para o corpo dele, e os adoráveis lábios da Cara vão enviar-me o sopro da vida para os meus novos pulmões.
ثم ستقوم ياهبة الظلمة الجديدة خاصتكم بإستدعاء روحى إلى جسده. و (كارا) بشفتيها الجميلتين، ستضخ زفير الحياه إلى رئتيّ الجديدتين.

Se a confessar, posso comandá-la para dar o sopro da vida à Cara, e depois podes fazer o teu feitiço.
- سأخضعها للأعتراف .. يمكنني أنّ آمرها أنّ ترد (كارا) للحياه .. ، بـ"نفسة الحياه"،و حينها يمكنكَ إجراء التعويذة.

A única forma de libertar a Kahlan é matá-la, e depois trazê-la de volta com o sopro da vida.
الطريقة الوحيدة لتحرير (كالين)، هي بقتلها و إعداتها بـ"نفسة الحياه".