"o título" - Translation from Portuguese to Arabic

• العنوان
• عنوان
• لقب
• لقبه
• اللقب
• سندات النصر
• لقبك
• بلقب
• الفصل
• اسم الفيلم
• كعنوان
• باللقب
• لعنوان
• للقب

- Nada sei sobre isso. - o título não importa?
لا اعرف شىء بخصوص ذلك أليس العنوان يهم ؟

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Vi o título do seu trabalho e fui puxada por ele.
رأيت عنوان ورقتكِ و أنا فقط أنتهى بي الأمر بسحبها

Seguir-me-iam se eu reclamasse o título do tirano que desprezam?
هل سيتبعوني، لو تقلدت لقب الطاغية الذي كرهوه ؟

Defendeu o título seis vezes, mas sempre teve problemas com o nariz.
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه

estavam mesmo zangados. Estou a contar isto porque quero que oiçam o título deste programa especial.
والسبب وراء إخباري ذلك لكم هو أنني أريد أن أسمعكم العنوان لهذا العرض الإستثنائي.

o título não está adequado. Precisamos de um título musical.
العنوان غير صحيح، نريد اسما موسيقيا،كوسمو؟

O truque é apimentar o título e arranjar uma capa interessante.
العلة في أنك يجب أن تغير العنوان قليلا و الحصول على غلاف جميل و مثير

- Bem... Não quero dizer que seja inferior, só o título é que é.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

Daí o título "Silent Spring" [Primavera Silenciosa].
واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها

o título da minha palestra: "Dinossauros que Mudam de Forma: "A Causa de uma Extinção Prematura".
عنوان حديثي: الدينصورات المتحولة: سبب الإنقراض السابق لأوانه.

Esse gráfico tinha o título: "Causas da morte de crianças com menos de 5 anos, a nível mundial".
وقد كان عنوان ذلك الرسم "أسباب وفاة الأطفال الذين عمرهم أقل من خمسة سنوات حول العالم"

Por isso, eles queriam atribuir-lhe o título mais humilde, indesejado e patético que pudessem imaginar.
لذا أرادوا أن يعطوه أكثر لقب ضئيل، متواضع، ومثير للشفقة أمكنهم التفكير فيه.

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

O La Motta está a perder o título que ganhou ao Marcel Cerdan.
أقل من دقيقة للإنتهاء .. لاموتا يخسر لقبه لاموتا يخسر اللقب

Podem impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Isso é o título original?
هل هذه سندات النصر الأصلية ؟

Kenny? Vais defender o título daqui a 5 semanas e estás a comer pizza?
انت, امامك خمس اسابيع فقط للحفاظ علي لقبك

Queriam que o Bobby fosse lá ganhar o título mundial.
أرادت لبوبي الذهاب إلى هناك والفوز بلقب بطولة العالم

Há motivos para crer que este dinheiro tem origem duvidosa e é assim apreendido pelos oficiais de justiça, sob o título 18, Parte 1, Capítulo 46 do código legal dos EUA.
غير مشروع ولذا يتم مصادرته تحت اسم الحكومة بناءً على المادة 18 البند الأول الفصل 46 في الأحكام الجنائية

É o título do filme.
-هذا اسم الفيلم

Não se admire com o título, disse coisas fascinantes.
و لا تهتم بالعنوان كان لديه الكثير من الجمل الساحره ليضعها كعنوان

Só tem que manter-se afastado para conservar o título.
كُلّ ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ان يبقى بعيداً وهو يَحتفظُ باللقب.

Estou certo que pode ver quando vir o título, exatamento como pode ajudar.
ولكني متأكد بأنه بمجرد قراءتك لعنوان الكتاب ستجد بالضبط كيف يمكن أن يُساعدك.

Claro. As milhares de pessoas que derrotou para o título mundial.
آلاف الأشخاص الذين هزمهم في طريقه للقب العالمي