"o tabuleiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• اللوح
• الرُقعة
• الرقعة

Consigo ouvi-los um pouco melhor quando estou com o tabuleiro.
لكن اسمعهم بوضوح عندما أكون قريبة من اللوح

- Olha para o tabuleiro. Jogamos às damas.
-حسناً، انظر إلى اللوح إننا نلعب الداما

Por isso é que o tabuleiro se mexeu.
قد يكون ذلك سبب تحرك اللوح

A... a razão porque estás a perder este jogo é porque tu nunca viste todo o tabuleiro.
سبب خسارتك للمباراة هو أنك لم تستطع رؤية الرُقعة كاملة

Ou uma frase como "ver todo o tabuleiro".
-أو عبارة مثل "رؤية الرُقعة كاملة " -فى لعبة الشطرنج

Resolvemos quando o jogo acabar, ainda estamos a preparar o tabuleiro.
-قلتُ سنسوّي المسألة عند انتهاء اللعبة ما نزال نحضّر الرقعة

Mudo o tabuleiro.
أنا أحرك اللوح نفسه

O Spassky já não reconhecia o tabuleiro
لم يعد بإمكان (سباسكي) تمييز اللوح بعد الآن,

Tens de deitar fora o tabuleiro.
علينا أن نرمي اللوح بعيداً

O papá contou-me com o tabuleiro.
أبي أخبرني، بواسطة اللوح

Vire o tabuleiro.
إقلب اللوح.

Virem o tabuleiro.
إقلب اللوح.

Preciso de mostrar-te todo o tabuleiro.
وأنا أريد أن أريك الرُقعة كاملة

Podemos negociar o tabuleiro, mas eu mesmo farei as peças.
ستحضر أنت الرقعة,وأنا سأنحت قطعها بنفسى

Até joga sem olhar para o tabuleiro.
إنه يلعب دون أن ينظر إلى الرقعة