"o tema" - Translation from Portuguese to Arabic

• موضوع
• الموضوع
• اللحن الرئيسي
• موضوعنا

Esse é o tema dos meus próximos 15 minutos aqui.
هذا هو موضوع الخمسة عشر دقيقة المقبلة لي هنا.

Mas voltando às Ilhas Fénix, que é o tema desta palestra.
و لكن، لنعد إلى جزر فينكس، وهي موضوع حديثنا هذا.

Mantemos o tema do posto de gasolina, deixamos uma carrinha VW numa das bombas, pintamos o nome do restaurante de lado.
دع موضوع محطة الوقود جانباً ، ربما تقف باص الفي دبليو على أحدى المضخات وتطلي اسم المكان على الجانب

Acabei por encolher o tema de "Os Montes de Feno" de Monet.
انتهى بي الأمر الى اختصار هذا الموضوع إلى أكوام تبن مونيه.

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Laura, se não mamares esse shot, vou agarrar em ti e pôr-te em cima do bar a cantar o tema de "Endless love".
إذا أنت لا تَرْمي الذي رَددتَ على إطلاق النار، سَأَرْميك فوق على الحانةِ وتَجْعلُك تَغنّي اللحن الرئيسي مِنْ حبّ لانهائي.

Leopardo será o tema para o desfile e claro que será como se fosse duma viagem safári.
سيكون فرو الفهد هو موضوعنا لحفلنا السفاري

o tema do dia é o nosso ponto mais baixo.
موضوع اليوم سيكون بشأن التحدث عن أدنى مراحل إخفاقك

Levaram o tema da prisão muito a sério, não foi?
لقد أخدوا موضوع السجن، على محمل الجد، أليس كذلك؟

Vamos ver por exemplo o coração, o tema principal da minha pesquisa.
دعونا نعتمد مثال القلب، موضوع الكثير من أبحاثي.

Fui convidado para projetar um edifício, porque o tema da Expo era sobre questões ambientais.
طلب مني تقديم تصميم للمبنى، لأنه موضوع المعرض كان حول القضايا البيئية.

Este filme é o vosso fluxo de consciência, o tema da experiência da mente e do mundo.
هذا الفيلم هو تيار الوعي الخاص بك، موضوع تجربة العقل والعالم.

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

No centro temos as Ilhas Fénix, que são o tema da minha conversa.
في المنتصف نجد جزر فينكس، موضوع حديثنا اليوم.

- Ele disse que o tema não tem interesse. - Ai sim?
لقد قال أنه لا يوجد ما يثير الاهتمام في جوهر الموضوع

É difícil obter informações, se o tema for desaparecidos.
من الصعب إيجاد معلومات عندما يكون الموضوع مفقوداً

o tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

É o tema central do que estou a explicar. Coral do Pelicano?
اعتقد ، أن هذا سيكون الموضوع المركزي الذي أحاول التلميح إليه

para que ele saiba algo sobre o tema, sobre a duração.
لذلك فهو يدرك شيئا عن الموضوع ، ويعرف طولها.

Quando você tiver a sua própria série... tem que me prometer... que nunca irá mudar o tema de abertura, ok?
إذا أنت أبداً تَعمَلُ إحصلْ على معرضِكَ الخاصِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَعدَني... بأنّك لَنْ تَتغيّرَ اللحن الرئيسي.

- Canta o tema musical, Sarah.
- غني اللحن الرئيسي يا (سارة)

o tema de hoje, o William, nasceu sem os órgãos da fala.
موضوعنا ويليام ولد بدون أعضاء التحدث