"o teu arquivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملفك

Desculpa, pensei que gostasses de saber que já tenho o teu arquivo,
اعذريني انا فقط ظننت انك ربما تريدين ان تعرفي ارسلت ملفك

o teu arquivo diz viste bastante acção no Iraque.
ملفك يقول انك قمت بأعمال مهمة في العراق

Vais dizer-me o que está errado ou terei que abusar da minha consideravel falta de autoridade e roubar o teu arquivo?
او انه يتوجب عليّ ان انتهك الشرف الكبير لسلطتي واسرق ملفك ؟

Sabes, eu li o teu arquivo, e eu compreendo porque é que partiste uma garrafa na cabeça daquele tipo.
أتعلم لقد قرأت ملفك و فهمت لم كسرت القنينة على رأس الرجل

Se tu não voltares, vou carimbar o teu arquivo e dar-te uma estrela de ouro.
.. إذا لم تعد سأختم ملفك وأمنحك نجمة ذهبية

Preciso de toda a papelada para o teu arquivo.
الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك. سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Portanto, o teu arquivo diz "Uma espécie de emergência" Sim.
حسنا إن ملفك يقول أن حالتك طارئة

Deves ser a Fiona. Li o teu arquivo.
لا بد انك فيونا ، لقد قرأت ملفك

Na mesma altura que o teu arquivo ficou em branco.
الوقت الذي اصبح ملفك به فارغاً

Agora as más notícias. Graças à tua requisição, revimos o teu arquivo e descobrimos que temos pago pela tua segurança social,
الآن، الأخبار السيئة هي، بفضل طلبك، تمت مراجعة ملفك...

o teu arquivo é uma leitura interessante.
ملفك عبارة عن مادة مثيرة للقراءة

Li o teu arquivo também.
ليس تماماً. فقد قرأت ملفك أيضاً -

Eles disseram que iam analisar o teu arquivo.
هم قالو انهم سيراجعون ملفك

Li o teu arquivo.
لقد قرأتُ ملفك.

Vimos o teu arquivo.
لقد شاهدنا ملفك.

Eu li o teu arquivo.
لقد قرأت ملفك العسكري.

Dedicada como eles. Li o teu arquivo.
متفانيه للغايه لقد قرأت ملفك

Este é o teu arquivo.
هذا ملفك

o teu arquivo?
ملفك ؟

Aqui está o teu arquivo.
إليك ملفك