"o teu barco" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاربك
• بقاربك
• لقاربك
• مركبك

Era o teu barco naquela manhã. Diz a verdade.
كان قاربك في صباح ذلك اليوم أخبرني الحقيقة

Hoje, estiveram aqui umas pessoas. Queriam alugar o teu barco.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

Rema, rema, rema o teu barco... gentilmente pela ria.
بهيج, بهيج بهيج بهيج جر , جر , جر قاربك بلطف الى النهر

Rema, rema o teu barco Devagar, rio abaixo
"جدّف جدّف بقاربك" "بلطف الى مجرى النهر"

Faz o seguinte: dá meia-volta, vai para o teu barco e não me lixes.
سأخبرك ما الذي تفعله، أستدر وعد لقاربك وأغرب عن وجهي.

Não queres correr com o teu barco, George?
ألا تريد إشراك مركبك في السباق ؟

o teu barco... ...o nosso serviço banhado a ouro.
لمستحقات السمكري قاربك هو الطلاء الذهبي للإسقبال

Posso ter o teu barco arranjado até ao anoitecer.
أستطيع اصلاح قاربك واعداده للسفر بحلول الظلام.

Se estiveres a beber não podes pilotar o teu barco do 4 de julho, mas nunca me disseste.
أعني أذأ كنت تشرب لا يمكنك قيادة قاربك في يوم 4 من يوليو

Vais vender o teu barco outra vez, ou deveria eu doar o dinheiro que guardei para a faculdade?
ستبيع قاربك مجدداً أم أن عليّ التبرع بمدخرات الكليّة خاصتي؟

Eles só querem usar o teu barco por uma noite.
يريدون استخدام قاربك لليلة واحدة فقط

Já tinha visto o teu barco. Mas não a ti.
لقد رأيت قاربك من قبل لكنني لم اراك

- Que fazes? - Decoro o teu barco. É feio.
ماذا تفعلين ازين قاربك , انه قبيح

Eu vi o teu barco. Não sabia que tinhas subido.
اقول ان قاربك انا لم اعرف انك هناك

Steven, olá. Sou eu. Ouve, o teu barco...
ستيفن مهلا انها انا بخصوص قاربك

Esta é a rapariga a quem dedicaste o teu barco.
إنها الفتاة التي سميت قاربك عليها

- Temos de ir para o teu barco.
نحتاج إلى الذهاب إلى قاربك حسناً

E perdeste o teu barco encarnado?
و فقدتَ قاربك الأحمر ؟

Juro por Poseidon que queimo o teu barco.
اقسم انني سأحرق قاربك

Bem, podemos... ir para o teu barco.
أرى،قد نستطيع. نستطيع الذهاب لقاربك

Eu prefiro "Rema, rema, rema o teu barco, suavemente sobre o rio."
- انا افضل : " صف صف , جدف مركبك بالجدول "