"o teu dom" - Translation from Portuguese to Arabic

• موهبتك
• هبتك

o teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

A mulher que a usar sonhará contigo, e o teu dom voltará.
المرأة التي ستعتمره ستحلم بك وستعيد إليك موهبتك

Isto é, ele não tinha o teu dom natural, mas concretizava.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

Antes da tua mãe se esconder, ela deve ter-te dito que a responsabilidade recairia sobre ti, que mais cedo ou mais tarde terias de usar o teu dom.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

Para falares com uma mulher bonita, levá-la para casa e mostrar-lhe o teu dom.
للحديث إلى إمرأة جميلة و تصطحبها للمنزل و تظهر لها هبتك

Não te culpo por te apaixonares por ela, mas talvez uses o teu dom de um modo demasiado livre.
أنا لا ألومك في وقوعك في الحب معها لكنك ربما تماديت في استخدام موهبتك ما هذا؟

Então, e esse teu interesse em usares o teu dom para me safares?
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

Estou grato por teres revelado o teu dom pela segurança da vila.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Mas o teu dom é poderoso e a visão não pode ser ignorada.
لكن موهبتك قوية وهذه الرؤى لا يمكن تجاهلها

A minha missão nesta vida é espalhar o teu dom pelo mundo.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

Vais entrar no meu videoclip, e vais começar a levar a sério o teu dom dado por Deus.
أنت سوف تكون في الفيديو الموسيقي الخاص بي، لذلك يجب عليك البدأ أخد موهبتك التي أعطاها إليك الله بجدية

Usaste o teu dom para magoares as pessoas.
سريع بما يكفي لضربك. لقد استخدمت موهبتك لإيذاء الناس

E quando quiser aproveitar o teu dom para outra coisa?
-و متى هذا يُناسبها. لإستغلال موهبتك فى شيئ أخر؟

Quando nos conhecemos, não controlavas o teu dom.
عندما إلتقينا أول مرة، لم تكوني مسيطرة على موهبتك

É o teu dom... mas às vezes, também temos de voltar as costas.
موهبتك لكن في بعض الأوقات يجب أن تهربي

Portanto, tu odeias o teu dom, as visões?
إذن, أنت تكرهى موهبتك, الرؤيا؟

Usaste o teu dom e arriscaste a tua vida para proteger as nossas.
لقد استخدمت هبتك و خاطرت بحياتك لحمايتنا

Incluindo o teu dom.
بالإضافة إلى هبتك

Ainda não descobriste o teu dom.
يجب أن تكتشف بعد هبتك

Por favor, querida. Usa o teu dom.
عزيزتي، أرجوك استعملي هبتك