"o teu lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• جانبك
• جهتك
• جانبكَ

É um movimento arriscado deixar o teu lado esquerda aberto.
هذه حركة خطيرة ، أن تترك جانبك الأيسر مفتوحا

Admito ter sentido conflitos, pai. Vi o teu lado nobre.
أعترف أنى أعترض يا والدى أنا رأيت جانبك النبيل.

Mantem-os presos o suficiente, age como um tipo bom numa situação complicada, e inevitavelmente eles vêm para o teu lado.
أبقهم في عنق الزجاجة لفترة طويلة كفاية، العب دور الشخص اللطيف في الموقف السيئ، وحتماً سيأتون إلى جانبك.

- Tem air bags? o teu lado tem. Não sei se...
هذه السيارة لها كيس هواء من جهتك لا ادري عن جهتي

Portanto, pelo menos, teremos o teu lado da história.
لذا على الأقل عِنْدَنا جانبكَ مِنْ القصّةِ.

Disse que tentaste fazer amor com ela, conquistá-la para o teu lado.
قالت انك حاولت ان تبادلها الحب و انك حاولت ان تفوز بها الى جانبك

A mudança é grande, mas realça o teu lado doce e sensível.
أعرف أن هذا تغيير ولكنه يظهر جانبك الحلو والحسّاس.

- Para testares a tua coragem e encontrares o teu lado animal, tens de entrar num estado de sonho.
لتختبر شجاعتك وتجد جانبك الحيواني لابد أن تكون في طور الأحلام

- Encontra esse poder dentro de ti. Sente o teu lado animal.
ابحث عن القوة الكامنة بداخلك استشعر جانبك الحيواني

o teu lado bom é muito maior do que o teu lado mau.
إن جانبك الطيّب أقوى بكثير من الجانب السيء

Deixaste que o teu lado fraco, o humano, afetasse o teu bom senso.
لقد تركت جانبك البشري يؤثر على قراراتك الصائبة

Sempre te disse que o teu lado agradável era o melhor lado.
لطالما أخبرتك إن جانبك العذب هو أجمل ما فيك

O meu lado vai parecer-te um bocado solitário. o teu lado sempre foi um bocado solitário.
ـ ستحس ببعض الوحدة ضمن المدعويين للعروس ـ لقد كان جانبك يوحى بالوحدة على الدوام

Este é o teu lado da ilha e este é o nosso lado.
هذا جانبك من الجزيرة وهذا جانبنا من الجزيرة

- Claro, mas o teu lado é mais leve porque as bolas rolaram até este lado.
بالطبع انا ارفعها بظهري اعتقد ان جانبك اخف لكون الكرات تنزل لهذا الجانب

Marca as presenças na televisão e certifica-te de que ouvem o teu lado da história.
سنتابع جدولة مواعيد الظهور على التلفاز و نحرص على أن الجميع سيسمعون جانبك للقصة

Não sabia que bastava apenas uma visita da morte para ver o teu lado mole.
لم أكن أعرف أنه يتطلب الأمر لقاء مع الموت لرؤية جانبك اللين

Se queres provar que o teu lado tem razão, gabriel, mesmo muito, porque é que não Lhe perguntas?
اذا اردت ان تبرهن بأن جهتك كانت كانت على حق يا غابرييل سيء جدا لماذا لم تسأله ؟

Theodore, esse não é o teu lado da cama.
تيودور، هذه ليست جهتك من السرير

Diaz, o teu lado do beliche parece sujo.
دياز , ان جهتك من السرير تبدو قذرة

Acho que sem o teu lado obscuro, não estás à minha altura.
احزر أنّكَ من دون جانبكَ الأحلك، فأنتَ لستَ تضاهيني قوّة.