"o teu presente" - Translation from Portuguese to Arabic

• هديتك
• هديتكِ
• هديّتك
• هدية عيد
• بهديتك
• حاضرك

Isto ia ser O teu presente de Natal. Quero que o abras.
لقد كان هذا سيكون هديتك في عيد الميلاد أريدك أن تفتحيها

Sheldon... sei que O teu presente é... ficarmos íntimos hoje.
شيلدون، اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة.

Eu aprecio O teu presente, mas fica com ele.
انا اقدر هديتك لكن احتفظي بها من اجلي

Eis O teu presente de Natal...
و هذه هديتكِ لعيد الكريسماس هل أنتِ مستعدة لسماعها ؟

O teu presente de verdade chega hoje à noite e vais adorar.
هديّتك الحقيقيّة آتيةٌ الليّلة و سوف تُحبّها.

É O teu presente de aniversário, sim. Estávamos à espera há meses.
وكانت هدية عيد ميلادك ، نعم كنت ننتظر منذ اشهر لهذا

Vê, aquele puto deitou para o lixo O teu presente, e chamou-te um personagem, e todos se riram.
انظر ذلك الفتى ألقى بهديتك بالقمامة لقد لقبك بأحجية وضحك الجميع

Temos de descobrir o teu passado para que O teu presente faça sentido.
نحتاج إلى التعرّف على ماضيك لكي تتمكن من فهم حاضرك.

Eu sou O teu presente. Abre os olhos, aniversariante.
انا هي هديتك افتح عينيك يا فتى عيد الميلاد

Eu vou buscar O teu presente de volta, e depois eu quero a tua aprovação para fazer a viagem.
سأستعيد هديتك وحتى هذا الحين أريد مصادقتك لأبدأ الرحلة

Abre O teu presente.
عيد ميلاد السيد كريستوف هنا, هنا, إفتح هديتك صندوق فاخر إفتحه

Daqui a pouco estou em casa com O teu presente, espera mais um bocadinho.
سوف احضر للبيت قريباً مع هديتك لذا انتظري اطول قليلاً

Então, feliz aniversário, pois isso foi O teu presente.
خمّن ماذا؟ ذكرى زواج سعيدة لأن تلك كانت هديتك

Mas, assim, pude preparar aqui O teu presente. Anda ver. Anda cá.
لكن أنظري , في هذه الحالة أضطررت لوضع هديتك هنا تعالِ وألق نظرة

São muito fixes, mas mal posso esperar por te dar O teu presente.
هذه الهدية رائعة، لكن لا أستطيع الإنتظار حتى أعطيك هديتكِ.

O teu presente supostamente romântico diz que gostas mesmo dele... e o presente dele diz:
هديتكِ الرومانسية تقول بأنكِ تحبينه حقا

Diz-lhe que cumpri a minha promessa, estou a usar O teu presente de Paris.
(كارميلا)، إنها (ميدو) - قولي لها أني وفيتُ بعهدي - "إني أرتدي هديتكِ من "باريس

O teu presente está no porta-bagagens.
هديّتك في السّيارة

- Vamos buscar O teu presente. - Sim.
سنذهب لإحضار هديّتك.

Então e O teu presente?
ماذا عن هديّتك ؟

Ozgur! Essa bicicleta era suposto ser O teu presente de aniversário!
اوزكار هذه الدراجة من المفروض ان تكون هدية عيد ميلادك

Esta é a chave do carro que está à tua porta. O teu presente de aniversário.
هذا المفتاح للسيارة في عتبتك هدية عيد ميلادك

Diverte-te com O teu presente.
استمتع بهديتك

Não há nada como um reencontro com o teu passado para ajudar-ta a enfrentar O teu presente.
لا يوجد شيئ مثل اصطدامك بماضيك كي يساعدك على مواجهة حاضرك