"o teu relógio" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساعتك

Vou ver que tipo de carro consigo arranjar com o teu relógio.
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك

Verdade, mas ele não roubou o teu relógio. É bonito.
و لكنه لم يأخذ ساعتك إنها تبدو غالية الثمن

Olhaste para o teu relógio 3 vezes nos últimos 30 segundos.
ياصاح لقد تفقدت ساعتك 3 مرات خلال أخر 30 ثانية

Então, reparas, horrorizado, que o teu relógio está avariado e não há tempo de o arranjar.
وعندها تلاحظ، ما سيثير فزعك، بأن ساعتك مكسورة، وليس لديك وقت لتُصلحها.

o teu relógio acha que são horas de ir para casa.
إن ساعتك تعتقد أن الوقت قد حان لأعود إلى منزلي إن الساعات

Tenho a passagem para Nova Iorque. O Q reparou o teu relógio de pulso.
جلبت لك تذكرتُكَ إلى نيويورك كيو أصلح ساعتك

o teu relógio e coisas estão no bolso do casaco.
ساعتك و الاشياء الأخرى في سترة جيبك هل أنت بخير؟

Demora mais de uma semana para reparar o teu relógio. Mas arranja o do Joe num dia!
يجلب له ساعة، يستغرق أسبوعاً لإصلاحها، ويصلح ساعتك في يوم واحد

Não ouves o teu relógio "Tedológico" a bater?
و ما تزال اعزب الا تسمع ساعتك الطبيعية تدق ؟

Tenho o teu relógio de volta para te devolver... mas eu acidentalmente parti-o novamente.
لقد إسترديت ساعتك لكي أعيدها إليك وكنها كسرت مرة

Um intenso campo de energia eletromagnética podia ter parado o teu relógio.
حقل طاقة كهرومغناطيسي حادّ قد يجمّد ساعتك

Verifica o teu relógio, mãe. Quanto tempo demorou antes da primeira observação homofóbica?
تفقدي ساعتك يا أمي , كم من الوقت مضى على أخر تعليق غبي ؟

Por falar nisso, talvez devesses considerar reformular o teu relógio circadiano para um cronótipo mais tradicional.
بالحديث عن هذا, لربما تود التفكير بتجديد ساعتك اليوميّة إلى سمة زمانية أكثر تقليديةً.

Querido, podes parar de olhar para o teu relógio de dois em dois minutos?
عزيزي، هل يمكنك التوقف بالنظر إلى ساعتك لكل دقيقتين؟

Estás desabotoado e não estás a usar o teu relógio.
بخير زرك الأعلى .. محلول و أنت لا ترتدي ساعتك

Podes acertar o teu relógio pelo daquele sujeito.
يمكنك توقيت ساعتك عبر ذلك الرجل ! الساعة الآن السابعة والربع

Amanhä de manhä, vamos até à cidade mais próxima... trocar o teu relógio por uma carripana e tudo ficará bem.
في صباح الغد سنجدأقربمدينة... نقايض ساعتك بسيارة قديمة ... وسيكون كل شيء على ما يرام

o teu relógio está prestes a saltar, parvalhão.
حقاً؟ ساعتك أوشكت أن تدق أيها الوغد

Só estou a dizer, de homem para homem, que não roubei o teu relógio.
أنا أقول فقط، رجل لرجل لم أخذ ساعتك

o teu relógio partiu-se e eu tenho gastrite.
لو أن ساعتك مكسوره و لدي ألم مَعدي