"o teu sofrimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• معاناتك
• معاناتكِ
• لمعاناتك

Quando me beijares os pés e suplicares para que acabe com o teu sofrimento,
عندما تقبلين قدمي و تتوسلي الي لأوقف معاناتك

Preciso de saber que levará todo o teu sofrimento.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

Vá. Deseja a tua coroa, e o teu sofrimento desaparecerá.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Teria sido tão fácil aliviar o teu sofrimento, divulgando o segredo.
كان من السهل تخفيف معاناتكِ من إفشاء السر

Quando terminarmos, o teu sofrimento vai acabar.
ستنتهي كل معاناتكِ بمجرد أن ننتهي هنا

Ninguém te poderia julgar, nesta vida ou na próxima, por acabares com o teu sofrimento.
لا يمكن أن يلومك أحد فى هذا العالم أو فى العالم الآخر... على إنهاءك لمعاناتك

Se alguma coisa acontecer ao meu filho, não existirá fim para o teu sofrimento.
لو حدث أي شيئ لإبني فلن تنتهي معاناتك أبدا

Não posso mudar o teu destino, mas posso aliviar o teu sofrimento.
أنا لا أستطيع أن أغير قدرك و لكن يمكنني أن أخفف من معاناتك.

Mas acredito, finalmente, que o teu sofrimento chegou ao fim.
لكنّي أعتقد أن معاناتك أخيرًا بلغت منتهاها.

Vi o teu sofrimento... a tua compaixão por aquela rapariga.
لقد رأيت معاناتك وتعاطفك مع هذه الفتاة

Bem, miúda... o teu sofrimento terminou.
أيتها الفتاة العجوز معاناتك انتهت.

Apenas não sei o que o teu sofrimento...
أنا فقط لا أَعْرفُ كيف معاناتك

o teu sofrimento aflige-me o coração, espírito. Sê livre!
معاناتك أبكت قلبي,أيتها الروح,فلتكن حرا

o teu sofrimento no passado é a tua força no futuro!
معاناتك في الماضي هي قوتك في المستقبل

Farei todo o teu sofrimento ir embora.
سأجعل كل معاناتك تذهب بلا رجعة

Queres que eu... acabe com... o teu sofrimento?
هل تريد مني ؟ أن أنهي معاناتك ؟

o teu sofrimento pesa muito no meu coração, espírito. Sê livre.
معاناتك أبكت قلبي,أيتها الروح,فلتكن حرا

o teu sofrimento é o mais importante para toda a gente.
معاناتكِ ليست أهم شيء للجميع

Ajudar-te a acabares com o teu sofrimento.
مُساعدتكِ في إنهاء معاناتكِ

Quebrei o meu voto... para aliviar o teu sofrimento.
... أقطع نذري لتخفيف معاناتكِ

Aqui está a cura para o teu sofrimento.
هنا علاج لمعاناتك