"o teu talento" - Translation from Portuguese to Arabic

• موهبتك
• بموهبتك
• ومهارتك
• موهبتكَ
• موهبتكِ

Se vamos ganhar este concurso, tens de usar o teu talento.
اذا كنت تريدين الفوز بذلك المهرجان فيجب عليك استخدام موهبتك

És tão bom escritor, Ray. Respeito tanto o teu talento...
لأنك كاتب جيد راي وأنا أحترم موهبتك كثيرا

Não tenho o teu talento, mas tenho duas coisas que tu não tens.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Considerando o teu talento, pensei que podia arranjar-te contactos.
فكرت فحسب,بموهبتك هذه بإمكاني أن أضمنك, أتعلم؟

Um guerreiro com o teu talento e habilidade, não consegui encontrar num milênio.
محارب بموهبتك ومهارتك لم أصادف مثله بالألفية.

Qual é o teu talento como figurante?
ما موهبتكَ كفتاة الإستعراض ؟

Pois, bem, todos temos visto o teu talento, o que é uma forma bondosa de dizer:
نعم ، حسناً ، لقد رأينا موهبتكِ .. التي تخبركِ بطريقة لطيفة

Tenho uma ideia! E se aquilo em que tens trabalhado neste verão, for o teu talento para o concurso de logo á noite?
ماذا عن مهما كان لديك عمل على غير موهبتك هذه الليلة؟

Vês, tudo que estás a fazer é usares o teu talento para o Mickey Bricks ficar bem visto.
كل ما تفعله هو إستخدام موهبتك لتجعل ميكي يبدو بشكل جيد.

Não deves estragar o teu talento nesta aldeia remota.
يجب أن لا تضيع موهبتك هنا في الغابة

Roubaram alguns desenhos, mas não o teu talento.
لقد سرقوا زوجاً من التصميمات ، و لكنهم لم يسرقوا موهبتك

Adoro o teu talento, adoro a tua paixão, adoro a tua raiva, mas tu e eu somos profundamente diferentes.
أحب موهبتك وعاطفتك وغضبك لكن أنا وأنت مختلفتان جوهرياَ

Certamente, depois disto tudo, me darás uma criança que vai herdar o teu talento.
بالتأكيد ، من هذه الأشياء ، سوف تمنحني الأطفال الذين يرثون موهبتك

Devias usar o teu talento para a observação científica para escolheres as meias de manhã!
موهبتك العلمية ستكون ذا فائدة أكبر لو ركّزتها في اختيار جواربك في الصباح

Deus sabe que te protegemos com toda a força que tínhamos desde a infância, de tudo o que pudesse ter impedido que o teu talento se desenvolvesse!
ياإلهي, لقد قمنا بحمايتك بكل ما نملك, حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

o teu talento para aumentar o desastre é impressionante.
موهبتك للتركيب كارثية انها حقاً موهبة مبهرة

Não sejas tímido com o teu talento, filho. Vai em frente. Faz uma pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

Ele até disse que era uma pena o teu talento ter passado despercebido durante tanto tempo.
قال أيضاً إنه من العار أن موهبتك كانت خامدة طوال هذا الوقت

Não podes desperdiçar o teu talento na eletrônica.
لا يمكنك أن تضيع موهبتك فى الإلكترونات

o teu talento excita-me pessoas que são as melhores no que fazem.
اثرتيني بموهبتك باناس هم الافضل فيما يفعلون.

Com a gestão dele e o teu talento, podemos estar a falar da palavra D.
بمهاراته الإدارية ومهارتك كمهندس "يمكننا أن نتحدث عن كلمة الـ"ق

- Qual é o teu talento, velhote?
ما هي موهبتكَ أيها العجوز؟ - أنا؟ -

Se entrasses num concurso destes, seria um erro não mostrares o teu talento de atriz.
ماذا لو دخلتِ إحدى هذه المسابقات سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة