"o texto" - Translation from Portuguese to Arabic

• النص
• نص
• النصّ
• والنص

Tive que improvisar o texto, basta seguir a cena.
لقدواضطررت الى ارتجال النص , فقط اتبعي المشهد

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Claro que queríamos pegar nos livros e publicar o texto completo de todos os livros.
حسنا بالطبع، تريد أخذ كل الكتب ونشر النص الكامل لتلك الخمس ملايين كتاب.

E é bastante claro que o cilindro é mais antigo do que o texto de Isaías, e no entanto, Jeová está a falar em palavras muito semelhantes àquelas usadas por Marduk.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Plantas reais e imaginárias, castelos flutuantes, mulheres a banhar-se, diagramas de astrologia, anéis zodíacos, e sóis e luas com rosto acompanham o texto.
نباتات حقيقية وتخيلية، قلاع طائرة، نساء يستحممن، رسومات للتنجيم، حلقات للأبراج، وشموس وأقمار ذات أوجه تترافق مع النص.

E porque o texto não estava escrito na pedra ele teve liberdade para improvisar.
ولأن النص لم ينقش على حجر، فقد كانت لديه حرية الارتجال.

E tinha que o ignorar para poder ler o texto lindo que me enviara.
وأضطر أن أتجاهل قراءة هذا النص الجميل الذي أرسلته لي.

Estas ilustrações contam, muitas vezes, uma segunda história tão rica como o texto.
عادة ما تحكي رسومهم التوضيحية قصة ثانية غنية مثل النص نفسه.

o texto completo só foi publicado em 1973, mais de 30 anos depois de estar terminado.
ولم ينشر النص الأصلي حتى عام 1973، بعد 30 عاماً من إتمام الرواية.

Uma grande parte do trabalho que está um bocado ausente deste contexto é o texto.
وجزء كبير من العمل الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

As boias recebem o texto, piscam 2 vezes como a dizer: "Recebemos a mensagem".
عندما تحصل العوامات علي النص الخاص بك ، فإنها تغمز لك مرتين للقول، لقد حصلت على رسالتك.

Se tivessem passado pela máquina, o texto corrido estaria no verso.
حسنا، لو أنها مرت خلال الآلة لكان النص موجودا على ظهرها..

Descodificou as comunicações da FTL. Aqui tens o texto completo.
وترجم نص الـ اف تى ال وهذا النص الكامل

Eu tenho a certeza que é Babilonico. o texto é similar, mas o dialecto é diferente.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

Por um levantar de mãos apenas quantas de vós leram o texto completo?
.. من خلال رفع الايدى فقط كم منكن قرأت النص كاملاً؟

Todas estas soluções derivam na sua origem do texto do livro, mas assim que o designer do livro tenha lido o texto, ele tem então de ser um intérprete
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Quando estudava espanhol, ficava aborrecida com o texto do manual.
عندما كنت أتعلم اللغة الأسبانية، انتابني الملل من نص في كتاب مدرسي.

Todas estas fações têm histórias que impregnam o texto e Herbert também incorpora a noção de dimensão na estrutura do livro.
كل هذه الفصائل ذات جذور ضاربة تتناثر في نص القصة، كما يدمج هربرت ذلك الكم من المشاعر في البناء القصصي

Movia esta citação só um bocadinho, para que tenhas espaço para enfiar o texto.
الآن،سأحرك هذا قليلا حتى يصبح لديك مكان للعمل في النصّ

o texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.