"o tibete" - Translation from Portuguese to Arabic

• التبت
• التيبيت

Achas que um dia as pessoas que virem o Tibete, no cinema, se perguntarão o que nos aconteceu?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟

Embora o Tibete esteja se modernizando rápido, conserva uma cultura profundamente espiritual.
بالرغم من أن التبت يتطور بسرعة، يحتفظ ب ثقافة الروحية العميقة.

Depois da China é o Tibete. Podemos ir para Lhasa.
في الصين هناك التبت يمكن أن نذهب الى لاسا

Tem de partir. Tem de deixar o Tibete, Kun-Dun.
يجب أن تغادر التبت حياتك فى خطر كبير

HOJE: O DALAI LAMA "LIBERTEM o Tibete"
(هذه الليلة (الدلاى لاما "التيبيت الحرة"

Ela há-de tomar banho quando o Tibete for livre.
وقالت انها سوف الاستحمام عندما التبت الحرة.

Vamos já para o Tibete, lá neve sempre e tem tigres.
من و إلى التبت معنا اذاً هنا ثلج دائما و النمور هناك

Estes mesmos picos que mantêm o Tibete seco são responsáveis pelas chuvas da monção que caiem mais para sul, e o esverdear da Índia.
القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند

Na cultura tibetana, eles desempenham importantíssimos enterros celestes. Em lugares como o Tibete, não há locais para enterrar os mortos, ou madeira para os cremar, por isso, estes abutres fornecem um sistema natural de eliminação.
في الثقافة التيبيتية، يؤدون طقوسا مهمة للدفن في السماء. في أماكن مثل التبت لا توجد أماكن لدفن الموتى، أو خشب لحرقهم، وبالتالي هذه النسور تمثل نظام تخلص طبيعي من الجثث.

Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.
في عام 1950، قامت "الصين" الشيوعية بغزو "التبت"

Neste pais por onde ando, o Tibete, as pessoas acreditam que se percorrerem longas distâncias a lugares sagrados, se purificam das más acções que cometeram.
أنا فى بلد حيث أسافر,التبت... . يَعتقدُ الناسُ إذا يَمْشونَ المسافات الطويلة إلى الأماكنِ المقدّسةِ.

Prometem autonomia regional e liberdade religiosa se o Tibete aceitar a China como seu chefe politico.
هم يَعِدونَ حكم ذاتي إقليميَ وحرية دينية... أذا قبلت التبت أن تكون الصين زعيمتها السياسية

Se Chamdo capitular, todo o Tibete capitulará.
أذا سقطت تشامادو ستسقط التبت كلها.

Mas o Tibete tem um papel ainda maior na ecologia da região.
لكن التبت له دور عظيم في بيئة المنطقة.

Eu e a minha filha não vamos atravessar meio país para o Tibete, para viver com uma assassina.
لن نذهب أنا وابنتي الى أخر البلاد حيث التبت *يظن أن التبت داخل أمريكا* للعيش مع قاتلة متسلسلة

Sabes, vim para o Tibete às minhas custas, tu gastaste-me a bateria e não me sinto mais espiritual...
أتعلم، لقد سافرت إلى هنا من مكان بعيد إلى "التبت" بأموالي وأنت أنهيت بطاريتي

- o Tibete será libertado!
التبت سَتَكُونُ مُحرّرة.

Quando atravessei o Tibete, ele acompanhou-me.
عندما عبرت التبت كان معى.

Quem me dera que ele não tivesse de voltar para o Tibete.
-أتمنى لو أنه لا يعود أبداً إلى التيبيت

Mudou-se para o Tibete, ou qualquer coisa do género.
وإنتقلت إلى " التيبيت " أو غيرها