"o topo" - Translation from Portuguese to Arabic

• القمة
• قمة
• بالقمّة

Eu o coloquei lá embaixo para subir até o topo.
أنا وضعتك في الحضيض حتى تصل إلى القمة بنفسك

Agora que sou mais inteligente. Vou directo para o topo.
أنا الآن أن أكثر ذكاء سأذهب مباشرة الى القمة.

Eles estavam a subir, e eles finalmente alcançaram o topo.
و استمروا في طريقهم نحو القمة حتى وصلوا.

Não podemos cortar-lhe o topo da cabeça tendo por base alguns sintomas que desapareceram quando tentámos avaliá-los.
لا يمكننا قص قمة رأسه بناءً على بعض الأعراض التي اختفت حالما بدأنا بمحاولة فحصها

Temo que oscile, me corte o topo do crânio como um ovo escalfado, e eu ande a tentar compô-lo...
مثل، تَعْرفين، يمكن أن يُقطّعُ قمة رأسي كبَيضة مَسلُوقة ناعمة وبعد ذلك أَنا، أركض لإعادة رأسي مكانه

With o topo deixou atrás {y:i}and o sol lustrando
{y: i} بالقمّة تركت خلفية {y: i} والإشراق المشمس

É um filme importante com um orçamento de 60 milhões, um salário que bem falta te faz, e se tiver êxito voltas para o topo;
فلما من الدرجة الاولى بميزانية 60 مليون دولار سيدفع لك مبلغا كبيرا وانت تحتاجه واذا اخرجت الفلم بنجاح سترجع الى القمة

No competitivo mundo da feitiçaria, o caminho para o topo é através dos sapatos bicudos dos mortos.
الطريق إلى القمة في العالم التنافسي للسحر يكون عبر الأحذية المدببة للرجال الموتى

arrastando-nos para o topo de maneiras indignas?
ونحن نتنازع بطريقنا نحو القمة باسلوب مهين؟

O apartamento dele no oitavo andar deve ser o topo, e a cave a fundação.
شقته في الطابق الثامن كانت القمة والقاعدة هي البدروم

Para a cera, uso morangos doces, amadurecidos ao sol e depois enfeito o topo com fatias de banana.
أنا أستعمل فراولة حلوة ناضجة طبيعياً في الشمع.. ثم أغطي القمة بفتائل من شرائح الموز

O mesmo apito que usaram para nos mandar para o topo, usam agora para tentar dispersar-nos.
نفس الصفّارات التي اعتادوا اطلاقها لإرسالنا إلى القمة إنهم يطلقونها الآن محاولة تفريقنا

Isto é o que se chama de uma pequena orientação antes de se atingir o topo.
هذا يُعرف بالتحضير الأخير قبل الذهاب إلى القمة

Da última vez este era o topo.
حسناً , آخر مرة قمنا بهذا كانت هذه هي القمة

Esta nova geração, toda a gente quer ir directo para o topo.
يا لهذا الجيل الجديد كلهم يريدون بلوغ القمة مباشرة

Ele está a tentar encurtar seu caminho até o topo.
هو عازم على الوصول إلى القمة بأسرع طريقة.

Neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

O que provocou mudanças políticas massivas foi a corrida para o topo da educação.
ما أدى إلى تغيير السياسة هو السباق إلى قمة التعليم.

Será apenas o topo da pirâmide e, nesse caso, o que vão fazer os outros todos?
هل يكون ذلك في أعلى قمة الهرم، في هذه الحالة، ماذا يعمل كل واحد منا؟

Estamos a ver o topo da Gaya, considerada a sequoia mais antiga.
نحن نرى قمة "غايا"، والتي يُعتقد أنها أقدم شجرة سكويا عملاقة.