"o trabalho e" - Translation from Portuguese to Arabic

• العمل و
• بالعمل و
• العمل واللعب
• بين العمل
• للعمل و

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

No local de trabalho, a verdadeira igualdade significa valorizar a familia tanto como o trabalho e compreender que os dois se complementam.
في اماكن العمل المساواة الحقيقية تعني تقدير العائلة تمامــًا كما العمل و فهم ان كلاهما يعززان بعضهما

A água, o trabalho e o calor do sol, o fizeram, não eu.
إن من فعلها هم الماء و العمل و دفء الشمس و ليس أنا

Telefonei para o trabalho e disse-lhes que íamos faltar uns dias.
إتصلت بالعمل و أخبرتهم بأننا سنتغيب لعدة أيام

Mas agora acho que encontrou o equilíbrio perfeito entre o trabalho e o lazer.
ولكنني أظن أنها وازنت جيداً بين العمل واللعب

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

Esta serva revelou-se incapaz para o trabalho e desleal para com a Corte.
هذه الخادمه اثبتت انها غير كفاء للعمل و خائنه للملكه.

o trabalho e os esforços esquecidos.
ويَأْكلُ ثمارَ الأرضِ، ونسى العمل و الجهد و المشقة

So me interesso por 2 coisas o trabalho e os símbolos aristocraticos que acho valiosos.
هناك فقط شيئان يثيران إهتمامي العمل و هذا النوع من الارستقراطية هي ما أجدة يستحق

As que fazem o trabalho e as que ficam com os créditos."
أولئك الذين يَعملونَ العمل و أولئكالذينيَأْخذونَالقروض.

Estou a querer dizer que estavas com tanta pressa para sair de casa esta manhã, que estavas com tanta pressa para vir para o trabalho e fugir de mim...
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

Nunca pensei que me habituaria à ideia de deixar o trabalho e apenas dedicar a minha vida ao lazer.
لم أكن اتوقع بأنني ساتعود على فكرة ترك العمل و تكريس حياتي للراحة

Bem, entre o trabalho e os miúdos, sou como uma galinha sem cabeça.
حسنا بين العمل و الاطفال أنا كالدجاجة برأس مقطوع

Certo, preciso que pare o trabalho e relaxe.
حسناً، أحتاج منكِ أن تتوقفي عن العمل و تسترخي

Ele quer que deixes o trabalho e está a fazer de tudo para te colocar atrás de uma secretária.
، يريدكِ بعيداً عن هذا العمل و هو يفعل مابوسعه ليتأكد . من أنّكِ ستعلقين بالعمل خلف مكتب

Foram eles que arranjaram o trabalho e estavam dispostos a pagar bem.
هم من طلبوا ذلك العمل و كانوا راغبين في دفع مال وفير

Eu faço o trabalho. E eles me pagam.
أنا أقوم بالعمل و هم يدفعون لي

Dan, estás estressado com o trabalho e precisamos te levar à um lugar feliz.
(دان) أنت تعاني من توتر متعلق بالعمل و نحتاج عن نعثر على مكانك السعيد

O eterno dilema entre o trabalho e o lazer...
الصراع الأبدي بين العمل واللعب

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.
يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم.

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Eu ia para o trabalho e eu descobri que o Gates estava morto.
ثم ذهبت للعمل و وجدت ان "جيتس" قد قُتِل.

Não me está a apetecer, desfruta dos balões e eu vou voltar para o trabalho e abrir um cartão gigante assinado por um monte de pessoas que mal conheço.
حقاً غير معنية فى ذلك لذا أنتى إستمتعي بالبالونات و انا يجب عليا العودة للعمل و إفتتاح بطاقة عملاقة موقعة من حفنة ناس بالكاد أعرفهم