"o urso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدبّ
• الدب
• الدّب
• الدُب
• الدببة
• للدب
• دب
• الدبب
• الدمى

Com o gelo a partir-se, o urso nem sequer consegue aproximar.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

Aqui, no Árctico, o principal predador é o urso Polar.
هنا في القطب الشماليّ أقوى المفترسين هو الدبّ القطبي

Queres falar sobre o urso ou o leão da montanha?
تريدين التحدث عن الدب أو عن الأسد الجبلى ؟

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Não só não conseguem ver a floresta através das árvores, como não conseguem ver o urso que acabou de vos cagar na cabeça.
ليس فقط عاجزآن عن رؤية شجرة في الغابة، بل حتى عاجزان عن رؤية الدّب في الغابة والذي قام بالتغوط على رأسكما

o urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
لا يمكن التنبؤ بتصرفات الدُب ولكن الرَجل يمكنه الاِستماع لصوت العقل

As nuvens desapareceram, o vento acalmou, e até o urso apareceu.
انقشع السحاب، والرياح كانت ساكنة، وحتى الدببة ظهرت.

Recordas-te da hitória que o Pa' nos contava sobre a luta com o urso selvagem?
هـلّ تتذكّر القصّة التي اعتـاد والدنـا أن يقصّهـا علينـا عن قتـال ذلك الدبّ الأمريكي؟

Sabias que os rapazes índios corriam para o urso e davam-lhe bofetadas?
أطفال الهنود كانوا يتسللون إلى الدبّ ويصفعوه

o urso negro tem uma reputação temerária mas é o mais brincalhão dos ursos com a área livre e a água fresca até um urso sucumbe ao impulso de simplesmente se divertir.
الدبّ الأسود له سمعة مخيفة لكنّه الأكثر لعبا من أنواع الدبّ وبالساحل الصافي والماء البارد

o urso dançante acostumou-se à jaula..
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

Acabou por ficar demasiado sério com o urso de peluche.
و كما أتضح, أنه أصبح جاداً جداً بشأن الدمية الدبّ

Além disso, estou com o pressentimento que o urso não é o verdadeiro tu sabes, problema principal, aqui.
إضافة إلى ذلك , أملك شعوراً بأنّ الدب ليس فعلاً , كما تعلم مصدر المشكلة هنا

o urso vem na minha direcção, enorme, andar pesado, uma máquina de comer, como aquele amigo ali.
و هذا الدب قادم نحونا, آلة أكلٍ كبيرة و ثقيلة مثل هذا الرجل السعيد هناك

Alguém dormiu em ambos e quem dormiu no de baixo fez chichi e deixou lá o urso do Kyle.
بلله و ترك لعبة الدب الخاصة بـ كايل اذن هل نظن ان شخصا ما دمر غرفة كايل

o urso ainda pode andar sobre o gelo em busca de focas, mas não por muito mais tempo.
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات لكن ليس لوقت أطول

-E o urso cortou o cordão. É meio exacto se você pensar bem
وقام الدّب بمضغ الحبل السريّ أعني أن ذلك شيئاً غريباً

o urso apanhou-o e eles deitam o que sobrou dele para uma vala!
لكن الدّب تمكن منـه، فاضطروا إلى قذف ما تبقى من أشلاءه في الخندق.

Ótimo. E enquanto fazes isso, eu verifico o urso das alianças.
رائع, وبينما تقومين بفعل ذلك سأتأكد أنا من حلقة الدُب

A América continuava a odiar o urso e a temê-lo, mas, de repente, a América também queria dar um grande abraço ao urso.
كانت أميركا لا تزال تكره وتهاب الدببة وفجأة، ارادت أميركا أيضاً ان تقوم بمعانقة دب كبير عظيم.

- O que vai acontecer com o urso?
. أن تبقي ذلك الحيوان في السّجن ماذا سيحدث للدب ؟

o urso do Gelo evoluiu de um urso terrestre, o urso pardo.
في الحقيقة الدب القطبي الشاب تطور كدب أرضي مثل الدبب الرمادية

É uma solução completamente empática tirando o facto de, provavelmente o urso não estar a gostar.
انه حل تعاطفي خالص -- وبصرف النظر عن حقيقة أن الدمى ربما لا تحبه.