"o utilizador" - Translation from Portuguese to Arabic

• المستخدم
• للمستخدم

O programa organiza as notícias que o utilizador lê online...
البرنامج ينتقي وينظم الأنباء التي يقرأها المستخدم على الإنترنت

Então, o que isto significa é que o utilizador pode começar a ligar o que ele quer que os tijolos façam.
وبالتالي ما يعنيه هذا هو أنه بإمكان المستخدم أن يبدأ في توصيل ما يريد من اللبنات القيام به.

Para isso, temos que voltar a colocar o utilizador no comando.
ولكي نتمكن من ذلك، يجب علينا إعادة المستخدم إلى مقعد القيادة

o utilizador tem que carregar neste botão para a água ferver. O que significa que, como somos todos preguiçosos,
المستخدم يجب حقا ان يضغط على الزر لجعل مائه يغلي و الذي يعني , بما ان جميعنا كسولين سوف تملئ تحديدا ما تحتاجه

É difícil sentarmo-nos e explicarmos a um utilizador vulgar e, mesmo que o façamos, o que pode o utilizador vulgar fazer?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

O verdadeiro problema é este: Como é que agarramos em toda esta complexidade, em todo este "software" e o implementamos de modo a que o utilizador não o possa ver.
وفي الواقع هذا هو التحدي الذي يواجهه تصميم المفتاح: كيف نأخذ في الاعتبار كل هذا التعقيد، وكل هذه البرامج، وطريقة التطبيق وذلك دون أن يستطيع المستخدم رؤيتها.

Tal como na composição tipográfica, o importante era construir uma interface para o utilizador que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.
كما هو الحال مع صفّ الحروف، كان الشيء المهم هو صياغة واجهة المستخدم حيث كانت طبيعية وفعّالة لغير مستخدمي الحاسوب

Um programa de IA em segundo plano tenta compreender o que o utilizador está a tentar dizer.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

Tentámos compreender o utilizador final, neste caso, pessoas como Sevitha.
لقد حاولنا حقاً أن نفهم حوجة المستخدم النهائي، في هذه الحالة أناس مثل سيفيزا.

Assim, podemos identificar o utilizador, quando ele trocar de telefone.
بتلك الطريقة نستطيع تحديد هويّة المستخدم عندما ينتقل إلى هاتفٍ آخر

o utilizador coloca qualquer tipo de instrumento de escrita na máquina.
يضع المستخدم نوع من آلات الكتابة في الآلة

o utilizador é o E-Mail. E a senha é?
اسم المستخدم هو بريدها الالكتروني كامل ورمز المرور هو؟

O interface do software é o que vos fornece a vocês, o utilizador, a capacidade de controlar o hardware, o computador.
واجهة البرنامج هي التي تعطيك, المستخدم .. القابلية للتحكم بالوحدة الصلبه للحاسوب

A Golden encontrou uma coisa sobre o utilizador Chubb182.
حصلت الذهبي شيء على أن Chubb182 اسم المستخدم.

Se o utilizador estiver online, recebe a mensagem imediatamente e se estiver offline...
لذا اذا كان المستخدم متّصلاً ستصلهم الرسالة بشكل فوري, واذا كانوا غير متصلين

É assim que a consola se comunica e identifica o utilizador.
بهذه الطريقة تتواصل وحدة التحكم و تقوم بتعريف المستخدم

Mas sei que o foco da empresa é a versão 2.0 para o utilizador.
لكن انا اعلم ان الشركة مهتمه في نسخة المستخدم العادي 2.0 الان.

o utilizador primário reporta a avaria, o Sintético desaparece.
يبلغ المستخدم الرئيس عن سلوكيات غريبة يخرج الآلي دون استئذان

E depois podemos também envolver o utilizador final no processo de concepção, e perguntar-lhes não apenas o que precisam, mas perguntar-lhes como é que pensam que isso pode ser conseguido.
ومن ثم يمكن إشراك المستخدم النهائي كذلك في عملية التصميم، وليس مجرد سؤاله عما يحتاجه، ولكن اسأله كيف يعتقد أنه يمكن تحقيقه.

A Apple criptografa todos os dados guardados em iPhones por defeito, e mensagens escritas enviadas por um cliente Apple para outro cliente Apple são criptografadas por defeito sem o utilizador ter de tomar qualquer acção.
تشفر أبل تلقائيًا جميع البيانات المخزنة في أجهزة الأيفون، والرسائل النصية التي تُرسل من مستخدم أبل إلى مستخدم أبل آخر مشفره تلقائيًا من دون أن يتخذ المستخدم أية إجراءات لذلك.

Fazemos isto captando o utilizador remoto usando uma câmara com sensor de profundidade como a Kinect da Microsoft.
ونقوم بذلك عن طريق التقاط جهاز التحكم للمستخدم باستخدام كاميرا استشعار مثل كينكت إنتاج مايكروسوفت.