"o velho ditado" - Translation from Portuguese to Arabic

• المثل القديم
• المقولة القديمة
• المثل القائل
• القول القديم
• القول المأثور

Façam como nós, deixem as crianças andarem à vontade, porque, como diz o velho ditado:
..كن مثلنا، دع أطفالك يعبثون بحرية :لأن كما يقول المثل القديم

Bem, como diz o velho ditado, cerras os lábios e sopras.
انه كما يقول المثل القديم جٌعد شفتيك وانفخ

Aqui estamos num canto típico de Bethesda onde gerações de jovens investidores provaram o velho ditado:
ها نحن ذا في زاوية حيث سيثبت :الجيل الجديد المقولة القديمة

Como se, mais uma vez, para a economia libidinal masculina, parafraseando o velho ditado: a única boa mulher é uma mulher morta.
مجدداً، كما لو أن الطاقة الجنسية الذكورية تختصر الأمر بإعادة صياغة المقولة القديمة المرأة الجيدة هي المرأة الميتة

Vocês sabem o velho ditado: "Onde há areia..."
تعلمين المثل القائل "حيثما تكون الرمال..."

Ok, mas o velho ditado diz:
الموافقة، لكن بينما القول القديم يَذْهبُ:

Também sei que às vezes, o velho ditado é verdade.
إني أيضاً أفهم أن القول المأثور يكون صحيح أحياناً

Acho que o velho ditado é verdadeiro.
اعتقد ان المثل القديم محق

Como diz o velho ditado:
وكما يقول المثل القديم

Bom, como diz o velho ditado: "Não consegues derrubar um bom homem",
حسناً ، كما تقول المقولة القديمة ، لا يُمكنك الإطاحة برجل صالح

Conheces o velho ditado,
كما تقول المقولة القديمة

Conheces o velho ditado,
أتعرفين المثل القائل:

Vocês conhecem o velho ditado:
أتعلمون المثل القائل:

Já ouviu o velho ditado, um espelho partido trás 7 anos de azar.
سمعت عن القول القديم المأثور: مرآة مشققة تجلب سبع سنوات من سوء الحظ

Quero dizer às pessoas de bem de Longhorn, especialmente às belas senhoras, que o velho ditado, "Não julguem um livro pela capa" é verdadeiro.
أريد أن اقول لكم أيها الطيبون خصوصا هولآء السيدات جميلة أن القول المأثور