"o via" - Translation from Portuguese to Arabic

• أره
• تره
• أرك
• اره
• أرَه

Não o via há anos quando ele me telefonou no Outono passado.
لم أره ولم أسمع عنه لسنوات حتى اتصل بي الخريف الماضي

Sonhava que o conhecia num elevador, que ele me fazia um filho e que nunca mais o via.
حلمت بأنّي التقيته في مصعد. كان بيننا طفل، وبعدها لم أره ثانيةً.

- Foi muito lindo porque fazia muito que não o via... - Claro...
لقد قضينا وقتاً رائعاً فأنا لم أره منذ مدة

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Não o via desde o escândalo financeiro do pai e o arrastaram do escritório de advogados.
لم أرك منذ ظهور فضيحة والدي وكانوا يجرّونك خارج بنايتكم. هل أستطيع عناقك؟

Nem o conheço. Não o via há anos. Ele disse-me que eram amigos.
انا حتى لا أعرفه جيداً , لم اره منذ سنوات لقد اخبرنى أنكما أصدقاء

Não o via desde que o derrotei, uns, há catorze anos ou algo parecido.
لم أرَه منذ أن صرعته بالضربة القاضية. ما يقارب أربعة عشر عامـاً أو شيئـاً من هذا القبيل، أليس كذلك؟

Não o via desde que ele era sénior e nós estávamos no oitavo ano.
لم أره منذ كان بالسنة الأخيرة و كنا بالصف الثامن

Fazia tempo que eu não o via chupando o dedão assim, desde os dois anos.
لم أره يمتص إبهامه هكذا منذ كان عمره سنتين

Já lhe disse que não o via há quinze anos.
أخبرتك أني لم أره منذ خمسة عشر سنة، ألم تسجل ملاحظات؟

Não o via há ano e meio e fiz o que ele me ordenou.
لم أره منذ سنة ونصف ، ولقد قمت بما أخبرني به

Não o via há anos, mas era boa pessoa.
لم أره منذ سنين ولكنه كان رجلاً طيبًا

Não o via há dois anos literalmente... até agora, quer dizer, antes de agora.
لم أره حرفيًا منذ سنتين حتى الآن أو قبل الآن بلحظات قليلة

Não o via assim desde... uns tempos que nunca mais quero reviver.
انا لم أره منذ ذلك الحين وقت لا اريد أن أراه مرة اخرى

Dizia a verdade. Que não o via há 2 anos.
أخبرتهم الصدق أنني لم أره منذ سنتين

Não o conhecia e também pouco o via.
لم أعرفه آنذاك ولم أره بالأرجاء

Sir Roderick perdera a visão e a filha, mademoiselle Norma, não o via desde os cinco anos.
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما لم تره منذ أن كانت في الخامسة من عمرها

Ela contou que estavam separados há 4 anos fazia 2 anos que ela não o via.
لقد قالت أنهم كانوا منفصلين لأربع سنوات و... أنها لم تره لسنتين عندما أخذوها

Agente Barone! Não o via desde que deixei a Polícia!
المفتش بارون لم أرك منذ أن تركتُ الشرطة

- Daniel. Não o via desde o negócio em Milão.
دانيال ,لم أرك منذ تلك الرحلة في ميلان

Eu não o via desde que trabalhava na feira Ferris... 10, talvez à 12 anos atrás.
أنا لم اره منذ كنت اعمل في فيريس ويل منذ عشرة,ربما عشرين سنة

Não o via há uns tempos. Tinha medo que fosse tarde demais.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.