"o viste" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيته
• رأيتيه
• تره
• رأيتِه
• ورأيته
• رأيتة
• رأيتهُ
• رأيتَه
• قابلتيه
• تشاهده
• تشاهديه
• تريه من قبل
• رأيت له
• شاهديته

Aposto que o viste a fazer matéria negra muitas vezes.
أراهن بأنكَ قد رأيته يصنع المادة السوداء المركّزة كثيراً.

Foi por isso que não sentiste nada quando o viste morto?
لهذا السبب لم تشعري بأي شيئ عندما رأيته ميتًا ؟

Ouve, se o vires, ou se pensares que o viste, chamas-nos.
إسمع ، إذا رأيته او توقعت بأنك رأيته اتصل بنا

Ele, por acaso, disse-te alguma coisa da última vez que o viste que possa ajudar?
اذن هل أخبرك بشئ فى المرة الأخيرة التى رأيتيه فيها قد يساعد ؟

Nunca o viste a falar tipo, "as mulheres são menos que homens"?
حسناً، لم تره أبداً يقوم بأمر النساء أدنى منزلة من الرجال؟

Tu disseste que o viste abrir uma arca trancada, no quarto dele.
قلتِ أنكِ رأيتِه يفتح صندوق مغلق في غرفة نومه

Quando foi a última vez que tu o viste?
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيته فيها ؟

- Não sei como podem ser tão frios. - Quando o viste pela última vez?
لا أعرف كيف يمكن أن يكون قاسي جدا متى رأيته أخير؟

Eu improvisei o nome quando o viste pela primeira vez.
إرتجلت اسمه عندما رأيته أنت للمرة الأولى.

Alguma vez o viste a vigiar ou assim, viste o chevrolet dele por aqui?
هل رأيته في الجوار ؟ هل رأيت سيارته واقفة في الجوار ؟

Se calhar é porque o viste há pouco tempo. - Ficou-te no pensamento. - Pois.
حسناً، ربّما لأنك رأيته لابدّ أنه على بالك

Eu sabia o que sentias pelo Juan Antonio desde o momento em que o viste.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

Eu sei que ele supervisiona tudo, mas já o viste receber ordens de alguém?
أنا أعلم أنه يشرف على كل شيء، لكن هل رأيته يقدم تقريرا لشخص ما؟

Então, espera, achas que já o viste antes?
لذا إنتظري ، تعتقدين أنك رأيتيه من قبل ؟

Não, pára! Ouve. Diz que o viste a olhar para outra.
كلا، توقـّفي، إنصتي، إخبريه أنـّكِ رأيتيه وهو ينظر إلى فتاة أخرى

Quando o viste hoje... pareceu-te um homem com alma e corpo repletos de alegria?
.. عندما رأيتيه اليوم هل بدا مثل رجل لمن قلبه وخاصرتاه مليئتين بالبهجة؟

É isso o que os espíritos têm tentado nos avisar. Não o viste, pois não?
هذا ما كانت الأرواح تحاول إخبارنا به أنت لم تره , صحيح؟

Não o viste a espancar um tipo até à morte por, vejamos, nada?
ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟

Onde estavas quando o viste pela primeira vez?
أين كنتِ عندما رأيتِه للمرة الأولى؟

Já o viste agir daquele modo na gravação?
أسبق ورأيته يتصرّف كالرجل الذي رأيناه في لقطات المُراقبة؟

Tu já o viste.
لقد رأيتة بنفسك

Quando foi a última vez que o viste?
متى كانت اخر مرةٍ رأيتهُ فيها؟

Já passaram mil antes desde que o viste no dedo da nossa mãe.
مرّ ألف عام منذ آخر مرّة رأيتَه يزيّن يد أمي.

- Não o viste só uma vez? - Vi.
اعتقد انك قابلتيه مرة واحدة بالفعل

Ele disse que nunca o viste e que te vai matar se não o veres.
قال أنك لم تشاهده من قبل وسوف يقتلك لو لم تفعل.

Mas ninguém o viu. Tu não o viste. Por isso, tudo o que podes pedir...
لكن لم يشاهده احدهم ، وانتِ لم تشاهديه اذا كل ما يمكنكِ الان ان تسأليه ؟

Tu, claramente, não o viste na praia a andar com o seu detector de metais.
من الواضح أنك لم تريه من قبل على الشاطئ يسير و معه كاشف معادن.

Já o viste a fazer um lançamento?
هل رأيت له رمي الكرة؟