"o vosso dever" - Translation from Portuguese to Arabic

• واجبكم
• بواجبكم

Também podem realizar os vossos sonhos e depois, o vosso dever é voltar atrás e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
ويمكنكم أيضاً تحقيق أحلامكم، وبعد ذلك فأن واجبكم هو التواصل ومساعدة شخص ما مثلكم في أن يفعل نفس الشئ.

Por isso resignei-me de sacerdócio e vim aqui. Agora, é o vosso dever salvar a vida deles.
ولذلك أستقلت من الكهانة وجئت إليكم وأصبح واجبكم الأن أنقاذ حياتهم

o vosso dever é executarem-nos como foi determinado.
بكل بساطة واجبكم أن تنفذوها كما هو مكتوب

Pedimo-vos... ao público, que façam o vosso dever cívico e nos ajudem a levar estas assassinas à justiça.
نحن نطلب منكم،أيها الشعب أن تقوموا بواجبكم المدني و تساعدو على جلب هؤلاء القتلة للعدالة

Ali estão, agentes! Cumpram com o vosso dever!
إنّهم هناك أيها الجنود قوموا بواجبكم

Eu cuido de vocês as duas. o vosso dever é apenas estudar!
لاأستطيع الأعتناء بكلاكما واجبكم هو أن تدرسوا

o vosso dever é para com o povo, não o vosso próprio orgulho.
واجبكم تجاه الشعب و ليس تجاه كبريائكم

Posso garantir-vos que todos cumprirão o vosso dever.
.... أؤكد لكم أنكم جميعاً ستؤدون واجبكم ...

Ao cumprirem o vosso dever, pedindo a primeira condenação deste castelo de cartas, a de Clay Shaw,
في أداء واجبكم لتحقيق أول إدانة في بيت المحكمة هذا ضد كلاي ...

Finalmente chegou a hora de vocês irem para o mundo exterior, desconhecido para vocês já que foram criados aqui, para usarem as vossas capacidades para cumprirem o vosso dever.
لقد جاء الوقت اخيرا من اجلكم للذهاب الى العالم الخارجى المجهول اليكم منذ جلبتم الى هنا واستخدموا مهارتكم فى تادية واجبكم

Em nome de Deus... cumpram o vosso dever.
بحق الله إفعلوا واجبكم

Homens... vocês fizeram o vosso dever pela terra-mãe.
رّجال ... قد اديتم واجبكم نحو الوطن

É o vosso dever cristão viver esta vida ao máximo.
هذا واجبكم... لعيش حياتكم بأكملها

o vosso dever será servirem a Rainha da Terra.
واجبكم هو خدمه ملكه الارض

Cumpram o vosso dever para com a nossa escola.
إحمونا ...قوموا بواجبكم نحو مَدرستُنا...

Mórmones! Cumpram o vosso dever!
مورمون , قوموا بواجبكم

Já fizeram o vosso dever.
لقد قمتم بواجبكم