"o vosso mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• عالمكم
• عالمك
• العالم الذي تعيشون فيه
• عالمكَ

Não fazem ideia do quanto "Icarus" irá mudar o vosso mundo.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

Receio que seja por isso que andam a tentar roubar o vosso mundo.
أخشى أن السبب هو أنّ شخصًا ما، يحاول استلاب عالمكم.

Se os wraith desconhecem o vosso mundo, voltem para lá.
لو كان عالمكم بعيدا عن الريث فالأفضل أن تعودوا إليه

o vosso mundo foi danificado pelas ondas rádio de uma sonda?
تقول بأن عالمك دُمر بسبب موجات راديو صادرة من المسبار؟

E que, um dia, podem ficar tão entediados como eu estava e tricotar o puxador da porta, mudando o vosso mundo para sempre.
وذات يوم، قد تشعر بالملل مثلي تقوم بحياكة قطعة تضعها على مفبض الباب لتغير عالمك إلى الأبد.

Eu matar-vos-ia a ambos, mas, o vosso mundo vai acabar mesmo dentro de alguns dias.
أود أن أقتل كل واحد منكم ولكن العالم الذي تعيشون فيه أمامة بعض الايام على نهايته بأي حال من الاحوال

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Se um Prior visitar o vosso mundo, fujam.
لو قام أحد الرهبان بزيارة عالمكم.. لتغادروا

o vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

O meu pai morreu para manter a trégua com o vosso mundo.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

Só quando o vosso mundo foi ameaçado pela destruição
إذاً، فقط حينما كان عالمكم مهدّداً بالدمار،

Então, um dia, encontrei... a entrada para o vosso mundo.
امي اخبرتني عن الحياة خلف الغابة وفي يوم ما وجدته مدخل عالمكم

Agora vamos abrir um portal de volta para o vosso mundo e vamos derrotar o Shredder!
والآن لنفتح بوابة العودة إلى عالمكم ونبرح شريدار ضرباً

Quando acabarmos de transportar tudo o que precisamos, iremos deixar o vosso mundo em paz.
متى أخذنا كل ما نحنُ بحاجة إليه، سنترك عالمكم بسلام.

Ele é a pequena membrana entre os antigos e o vosso mundo.
إنه حلقة الوصل الضعيفة بينهم وبين عالمكم.

Traí a minha própria espécie, continuar com a minha vida confortável no mundo humano quando todo este tempo eles andavam a destruir o vosso mundo.
لقد كنتُ خائناً لقومي أفرحُ بحياتي المنعمة في عالم البشر في نفس الوقت وهم يمزقون عالمكم

Foi por isso que escapámos para o vosso mundo, antes do último portal fechar.
لقد فررنا لهذا السبب إلي عالمكم قبل أن تُغلق البوابة الأخيرة.

Vamos embarcar numa viagem que vai mudar o vosso mundo e deixar-vos passados.
نحن على وشك الإنطلاق في رحلة من شأنها أن تهز عالمكم وتُذهلكم.

Mas o mais interessante desta tecnologia em particular é que podem levar o vosso mundo digital convosco para onde quer que vão.
لكن ما يثير الإهتمام في هذه التكنولوجيا هو أنك تحمل عالمك الرقمي معك أينما ذهبت.

Há o meu mundo e há o vosso mundo, e o meu mundo é sempre melhor do que o vosso mundo, porque o meu mundo é racional e o vosso é superstição, o vosso é fé,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

É o que acontece quando se mistura o vosso mundo com o meu e quando se come marisco estragado.
هذا ما يحدث عندما يختلط عالمك بعالمى وعندما تأكلى الأسماك السيئة

Para trazer a Horda. Para tomar o vosso mundo.
لتحقيق الحشد لاتخاذ العالم الذي تعيشون فيه.

o vosso mundo será destruído.
فسوف يتدمّر عالمكَ