"obcecado com a ideia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بفكرة

Não, ouça. Ele estava obcecado com a ideia de que ela vem de um lugar. Ele queria encontrá-lo.
كان مؤمناً بفكرة أن ذلك السحر ينبع من مكانٍ بعينه، وأراد إيجاده.

Nos últimos 12 anos, tenho vivido obcecado com a ideia de que a alteração climática é uma questão de informação que os computadores nos vão ajudar a combater.
حسنًا، على مدى 12 سنة الماضية، كنت مهووسًا بفكرة أنّ التغير المناخي مشكلة معلومات من شأن الحواسب مساعدتنا على مواجهتها.

Ou por alguém obcecado com a ideia de roubo.
أو من قبل شخص مهووس بفكرة السرقة

Há 20 anos, um biólogo chamado Anthony James ficou obcecado com a ideia de criar mosquitos que não transmitissem a malária.
قبل 20 عاماً، كان هناك عالم أحياء يدعى( أنتوني جيمس) أصابه هوس بفكرة تخليق البعوض الذي لا ينقل داء الملاريا.

Dr. Seward, o seu paciente Renfield, cujo sangue eu acabei de analisar, está obcecado com a ideia... de que deve devorar coisas vivas... para manter a sua própria vida.
دكتور (سيوارد), مريضك (رينفيلد) الذى حللت دمه تواً, مهووس بفكرة التهام الكائنات الحية من أجل الحفاظ على حياته

Andava obcecado com a ideia... de que o irmão, Vincent, estava com um problema qualquer... e precisava desesperadamente da ajuda dele.
لقد كان مهووس بفكرة... إن أخوه (فنسنت) في مأزق ما... و هو بحاجة لمساعدته