"obcecado em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهووس
• مهووساً
• هاجس

Um treinador obcecado em ganhar o seu 200º jogo ajuda os mais burros a passar para assegurar o seu lugar no panteão dos desportos de liceu.
المدرب مهووس بربح مباراته الـ200 ويساعد لاعبين أغبياء للنجاح في الامتحان لضمان موقعه على قمة ألعاب المدارس العليا

Ele ficou obcecado em encontrar o filho.
حســنا، يبدو أنه مهووس للغاية بإيجاد إبنه

Quero dizer, ele tem a mochila do local do crime, admitiu ter atacado os rapazes, é obcecado em manter pessoas longe do heiau.
اقصد ، لديهِ الحقيبة من موقع الجريمة وهو يعترف بإخافة هؤلاء الأطفال وهو مهووس بإبقاء الناس بعيداً عن المقبره

Ao descobrir o quanto eram raras, fiquei obcecado em protegê-las, e a arte foi o veículo utilizado.
ومعرفة مدى ندرة هذه الأنواع، جعلني مهووساً بمحاولة الحفاظ عليها، والفن هو السبيل لتحقيق ذلك.

Ele estava obcecado em dar uma base segura a mim e ao meu irmão.
كان هاجس والدي الأول توفير قاعدة آمنة من أجل أخي ولي.

Batedores! E este é obcecado em encontrar-nos! Obviamente, isso é um risco de segurança.
وهذا الرجل مهووس بالعثور علينا ومن الواضح أن هذا يهدد أمننا

O parceiro ficou obcecado em desvendar o mistério.
قال أن شريكه كان مهووس قليلا مع تسمير هذه الحرائق.

O tipo está obcecado em verificar tudo o que digo.
بل أنّه يُلاحقني فالصبي مهووس بالبحث في أي أمر أخبره به

Acho que é a coisa mais tecnologicamente letrada que temos e estou absolutamente obcecado em procurar uma forma de comunicar ao público ideias através do corpo que o pode mover, tocar, ajudar a pensar nas coisas de forma diferente.
أنا آعتقد انه آعظم شيئ مثقف تكنلوجياً لدينا، وأنا أيضا مهووس جدا لإيجاد طريقة لتوصيل الأفكار للجمهور عن طريق الجسم التي ربما تحركهم، تلمسهم، تساعدهم للتفكير بشكل مختلف عن الأشياء.

Bem, Daniel, não admira que vivesses obcecado em vir para cá.
حسناً "دانيال" لاعجب كم كنت مهووس لأجل القدوم لهنا

Porque estás tão obcecado em te tornar ele?
لم أنت مهووس للغاية بأن تغدو هو؟

Ele estava obcecado em provar que esse mundo mítico era real.
-لا عالم أثار كان مهووس بإثبات أن عالم الخوارق ذلك واقعي

Como funcionário de longa data da NSA, ele era o alvo principal para qualquer um obcecado em expor as operações de vigilância secreta do Governo.
كموظّف يعمل في وكالة الأمن القومي لفترة طويلة، فسيجعله ذلك هدفًا رئيسًا لأي شخص مهووس بفضح عمليات المراقبة السريّة للحكومة.

Estás tão obcecado em atender o telefone, porquê?
لمـا أنت مهووس بالرد على الهـاتف ؟

Tornei-me obcecado em resolver os assassinatos do Estripador.
أصبحت مهووس بحل جرائم قتل السفاح

Sou obcecado em criar comunidades saudáveis. Foi por isso que criei a Twitch, para ajudar pessoas a ver outras a jogar videojogos na Internet.
أنا مهووس بتكوين مجتمعات صحية، ولهذا السبب أسست Twitch-- لمساعدة الناس على مشاهدة أناس آخرين يلعبون ألعاب الفيديو على الإنترنت.

O diabólico Darth Vader, obcecado em encontrar o jovem Skywalker... enviou milhares de sondas não tripuladas... para o espaço mais longínquo...
القائد الشرير (دارث فادر) مهووس من أجل (إيجاد الفتى الصغير (سكايوالكر

Mas o vocalista estava obcecado em conseguir um contrato de gravação. Só falávamos nisso.
لكن المغني الأساسي كان مهووساً بتوقيع عقد للفرقة

Eu estava tão obcecado em obter o meu J.D.
كنت مهووساً جداً بالحصول على دكتوراة الحقوق

E rapidamente fiquei conhecido como o tipo que estava obcecado em fazê-lo da forma certa.
وأنا أصبح يعرف سريعة جدا لكونه الرجل الذي كان هاجس حقا مع تسمير ذلك.

E Mengele obcecado em dar ao Führer aquilo que ele queria.
كان هاجس مينجيل هو إعطاء والفوهرر ما يريد