"objectivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أهداف
• هدف
• أهدافنا
• اهداف
• الاهداف
• أهدافهم
• اهدافنا
• هدفك
• أهدافه
• موضوعية
• أهدافاً
• أهدافي
• موضوعيين
• هدفان
• أهدافها

Imagina por um segundo que tinhas algum tipo de objectivos, e agora imagina que eles não se concretizavam.
تخيل واحد الثانية التي كان لديك أي أهداف على الإطلاق، ثم تخيل لو أنهم لم يحدث.

Enquanto investigadores, frequentemente utilizamos muitos recursos para alcançarmos certas capacidades ou determinados objectivos.
كباحثين، نقوم عادة باستخدام موارد طائلة للتوصل إلى قدرات معينة، أو لتحقيق أهداف محددة

Portanto, ao seleccionar objectivos de 450 partes por milhão e seleccionando dois graus nas negociações climáticas, o que fizemos foi uma escolha ética.
لذلك فان اختيار هدف 450 جزء لكل مليون واختيار درجتين لمفاوضات المناخ ما فعلناه اننا عملنا خيار اخلاقي

Recebemos fundos de indivíduos que partilham dos nossos objectivos...
لدينا التمويل من المتبرعين . الذين يشاركونا أهدافنا

Aceitamos que os objectivos do Milénio sejam grandes e ambiciosos.
نحن متفقون بان اهداف الالفية كانت مهمة و طموحة

Os objectivos para a economia e por aí em diante são definidos pelo Estado.
ان الاهداف الاقتصادية .. تحدد بواسطة الحكومة

Aqueles que trilham o caminho do amor, nunca atingem os seus objectivos.
أولئك الذي يداسون في طريق الحبّ، لا يجدون أهدافهم

E agora temos tudo o que precisamos - unidades, planos de defesa, objectivos... e os horários dos lançamentos.
و الآن لدينا كل ما نحتاجه وحدات,طائرات دفاعية,أهداف والجدول الزمنى المحدد

Mais precisamente, são de uma espécie diferente da dos homens, com vontades diferentes e objectivos diferentes no mundo.
ولأكون أكثر دقة انهم صنف مختلف عن الرجال بنوايا مختلفة و أهداف مختلفة على الأرض

Disparará misseis contra objectivos russos.
نعم ، ستطلق قذائفه على عده أهداف فى روسيا

Muitas vezes, no entanto, os objectivos dos outros chocam com os nossos.
إيجابي ومنتج وحر. وغالباً, أهداف الأخرين تتعارض مع اهدافنا.

Mas fui a um seminário de melhoria pessoal para conhecer mulheres e aprendi que as pessoas com objectivos não se preocupam com a velhice.
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر

É o mais atrasado dos objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
هو أكثر هدف خارج عن المسار للتنمية البشرية.

Estamos cansados de comer e beber e de vivermos sem objectivos nesta ilha.
نحن قلقون من الأكل والشرب والعيش بلا هدف على هذه الجزيرة

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

Eu odiaria de ver os instintos paternais do Jack compremeterem os nossos objectivos.
أنا أكره لرؤية غرائز جاك الأبوية ساوم أهدافنا.

E a razão por que eu gosto bastante destes objectivos é porque são oito.
وسبب انني احب هذه الاهداف هو انها ثمانية اهداف

Meu trabalho é impedi-los de completar os seus objectivos Simplesmente me adaptei.
وظيفتي هي إيقافهم من إنجاح أهدافهم ببساطة تكيّفت

Apenas não faças o teu medo ser maior... que te impeça de atingires os teus objectivos.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

É um comportamento padrão para ele para ter sexo casual com múltiplas parceiras e depois, usar isso como uma arma para alcançar os objectivos.
هو يعتمد ممارسة الجنس مع شريكات عديدات ثم يستخدم ذلك سلاحاً لتحقيق أهدافه

Conseguimos realizar uma monitorização de alta frequência para obter dados objectivos.
يمكننا القيام برصد عالي التردد للحصول على بيانات موضوعية.

Pelo menos o Robbie tem objectivos maiores.
على الأقل روبي لديه أهدافاً أكبر.

Tudo o que tenho que fazer é manter os meus objectivos e trabalhar no duro...
كل ما علي فعله هو أن أحدد أهدافي وأعمل بجد

Temos que nos manter como observadores objectivos, mesmo que alguém seja eliminado.
لابد وأن نظلّ موضوعيين. مراقبون، حتى وإنْ أُقْصِي أحد أولئك القوم.

Ainda assim, estes objectivos, às vezes, podem parecer difíceis. Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
هدفان صعبا التحقق أحياناً، لكننا معاً، نلتزم بنشر تقافة التسامح.

Se eu fosse a si, também quereria vingança. Mas esta missão tem objectivos próprios.
لو كنت مكانك, أريد أيضاً الإنتقام لكن هذه المهمة لها أهدافها الخاصة