"objectos físicos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المادية
• مادية

Fiz um trabalho muito bom, eu acho, de abandonar a minha ligação à maioria dos objectos físicos.
والمصارف مغلقة؟ لقد قمت بعمل جيد جداً، على ما اظن، في التخلي عن تعلقي ببعض الأشياء المادية

Todos os objectos físicos no nosso espaço estão a ser transformados em tecnologias de informação, e isso tem uma implicação radical na nossa segurança, porque mais ligações a mais serviços significa maior vulnerabilidade.
كافة الكائنات المادية في مجالنا يجري تحويلها إلى تكنولوجيا معلومات، والتي لها آثار شديدة على أمننا، لأن مزيد من الاتصالات لمزيد من الأجهزة تعني ثغرات أكثر.

E ela descobriu que os objectos físicos que as pessoas usavam ajudavam-nas a perceber como usar a exposição, e ajudavam-nas a aprender de um modo social.
ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم لفهم كيفية الاستفادة من المعرض، وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعية.

Quando pensamos nisso, faz todo o sentido, que o uso de objectos físicos especializados ajude as pessoas a utilizar mais facilmente uma "interface".
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Construí uma exposição interactiva de química no Museu de Ciência e Indústria em Chicago, e esta exposição permite que as pessoas usem objectos físicos para pegar em elementos químicos da tabela periódica e juntá-los para produzir reacções químicas.
لقد بنيت معرض كيميائي تفاعلي في المتحف العلمي والصناعي في شيكاغو، وذلك المعرض يتيح للزوار استعمال مواد مادية للإمساك بمواد كيميائية من الجدول الدوري ومزجها مع بعض وإحداث تفاعل كيميائي بينها.

Temos estes objectos físicos que representam a polícia, os bombeiros e resgate, e um responsável pode agarrá-los e colocá-los no mapa para dizer às unidades onde devem ir, e assim a posição das unidades no mapa fica sincronizada com a posição dessas unidades no mundo real.
هنا لديك هذه الأجسام المادية التي تمثل الشرطة والحرائق والإنقاذ، والمرسل يمكنه جذبها ووضعها في موقعها على الخريطة لتوجيه الوحدات على الطريق، وأيضا موقع الوحدات على الخريطة يتزامن مع الموقع الحقيقي لتلك الوحدات.

As leis da física têm esta propriedade especial. objectos físicos, por muito diferentes que possam ser entre si, podem todavia incorporar a mesma estrutura matemática e causal que aumenta cada vez mais ao longo do tempo.
لذا قانونين الفيزياء تتميز بهذه الخاصية. الاشياء المادية (الطبيعية)، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.

Enquanto cientista computacional, inspirado nesta utilidade das nossas interacções com objectos físicos, juntamente com o meu supervisor Pattie e o meu colaborador Jeevan Kalanithi, comecei a imaginar se, quando usássemos um computador, em vez de termos um rato que serve de indicador digital a mover-se numa mesa plana, se pudéssemos estender as mãos e agarrar na informação fisicamente,
لذلك، كعالم حاسوب ملهم بأداة التفاعل مع الأجسام المادية - وبالتعاون مع مستشارة الدراسية باتي ومع شريكي جيفان كلنيثي -- بدأت أتساءل -- ماذا لو استعملنا الحاسوب بدلاً من مؤشر الفأرة الوحيد الذي كان يشبه طرف الإصبع الرقمي يتحرك على سطح مكتب أملس، ماذا لو استطعنا الوصول بكلتا اليدين والتقاط المعلومات ماديا وترتيبها بالطريقة التي نريد؟