"objetivo era" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان الهدف
• كان هدفنا

O objetivo era criar um guia de preços, uma visão de mercado orientada por dados.
كان الهدف تطوير مرشدٍ للأسعار، وجهة نظر تعتمد البيانات الحقيقية للسوق.

O objetivo era identificar os campos a utilizar segundo as necessidades prioritárias.
كان الهدف الإنساني هنا، أن نحدد أماكن لنقل الناس بناء على الاحتياجات ذات الأولوية .

Era um problema. O objetivo era retirar o ADN e usar o ADN para tentar recuperar um tilacino. Não queríamos que acontecesse, quando a informação fosse introduzida na máquina, e a roda girasse e as luzes piscassem, obter um horrível curador cheio de rugas a sair do outro lado da máquina.
إذا كان الهدف هنا الحصول على الحمض النووي واستخدام الحمض النووي لأسفل المسار في محاولة لتحقيق ثيلسين مرة أخرى، ما لم نكن نريد يحدث عندما المعلومات وكان بطحة في الجهاز والعجلة التفت حولها وكانت الأضواء تومض، أن يبلغ من العمر ذابل أمينة الرهيبة البوب إلى الطرف الآخر من الجهاز.

O nosso objetivo era deixar o júri com dúvidas.
كان هدفنا زرع الشك في نفوس هيئة المحلفين.

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

O meu objetivo era para quando o edifício fosse demolido, porque cada país constrói vários pavilhões, mas meio ano depois, criamos muitos resíduos industriais, por isso, o meu edifício tinha de ser reutilizado ou reciclado.
بقدر ما هي تتمحور حول الإزالة و الهدم لأن العديد من الدول تبني الكثير من الأجنحة ولكن بعد نصف عام ينتهي دورها و تخلف الكثير من النفايات الصناعية، لذا كان الهدف من المبنى الذي صممته هو إعادة تدويره بالكامل

(Risos) (Aplausos) O objetivo era deixar qualquer coisa a esta comunidade, mas sinto que foram eles a deixar qualquer coisa na nossa vida.
(ضحك) (تصفيق) كان الهدف أن نترك شيئًا للمجتمع، لكنني أشعر أتهم هم من تركوا أثرًا في حياتنا.

O seu objetivo era criar um super soldado perfeito.
كان الهدف منها صنع جندي خارق

Leonard, não se desconcentre. O objetivo era comprar-nos tempo.
(ليونارد)، لا تفقد تركيزك كان الهدف إمهالنا بعض الوقت

O nosso objetivo era criar um modelo rigoroso duma pessoa, e não apresentá-la como uma mistificação.
كان هدفنا هو بناء نموذج دقيق من شخص ما، وليس تشويهه.

O nosso objetivo era mudar a imagem negativa dos árabes-americanos nos "media", ao mesmo tempo lembrando aos diretores de elenco que "sul-asiático" e "árabe" não são sinónimos.
كان هدفنا أن نغير الصورة السلبية عن العرب الأمريكيين في وسائل الإعلام، مع تذكير المخرجين بأن العرب والجنوب شرق آسيويين ليسوا متشابهين.

O objetivo era abafar a convenção deles e não o contrário.
كان هدفنا التشويش على إجتماعهم

Esta é uma experiência mais tranquila em que filmámos uns auscultadores ligados a um computador portátil. Neste caso, o nosso objetivo era recuperar a música que estava a tocar nesse computador a partir de um vídeo silencioso destes dois pequenos auscultadores de plástico. Conseguimos fazer isto tão bem feito que até pude dizer Shazam aos resultados.
وإليكم هنا تجربة أهدأ حيث صورنا سماعات أذنية مركبة على حاسبة وفي هذه الحالة كان هدفنا إستعادة موسيقى تدور على الحاسبة من فيديو صامت ومن سماعتي الأذن البلاستيكية الصغيرة هذه تمكنا من القيام بهذا جيدا بحيث كان يمكن أن أنشر النتائج