"obrigá-lo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إجباره على
• نجبره على
• أجبره على
• اجبارك على
• تجبره

Não posso obrigá-lo a fazer aquilo que ele não quer.
لا استطيع إجباره على فعل شيء لا يريد فعله

Está bem. Ligarei ao Ari, mas não posso obrigá-lo a representar-te.
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك

Podem obrigá-lo a tratar-se.
ولكنه لا يزال قاصراً. بإمكانك إجباره على تلقي العلاج.

Se surpreendermos o inimigo e o atingirmos onde ele menos nos espera, podemos obrigá-lo a recuar 3.000 milhas e mantê-lo paralisado até o podermos atacar, às portas da casa dele.
كابتن , لو اننا فاجئنا العدو, امسكنا به من حيث لا يتوقع منا يمكننا ان نجبره على التراجع 3,000 ميل

Acho que podemos obrigá-lo a fazer um acordo connosco.
. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا

Se o Billy não se apresentar para dizer isso no tribunal então... vou intimá-lo e vou obrigá-lo... a testemunhar sobre isso.
إن لم يأتي "بيلي" من تلقاء نفسه ليشهد بذلك سأستصدر من المحكمة أمر حضور ..و أجبره على أن يشهد

Dá-se conta que se continua a recusar-se eu posso obrigá-lo a dar-lhe o divórcio?
هل أنت منتبه إلى أنك اذا استمريت بالرفض استطيع اجبارك على تطليقها؟

Estes piratas não tencionam matar o rabo-de-palha, mas apenas obrigá-lo a entregar o que capturou.
هؤلاء القراصنة لا يحاولون قتل الطائر الإستوائي لكن تجبره على التخلّي عن صيده.

O localizador está em movimento. Se o descobrir, posso obrigá-lo a desarmá-lo.
المُقتفي يتحرّك , إذا وجدته فبوسعي إجباره على حلّ القنبلة

Podemos obrigá-lo a ver vídeos da Paris Hilton.
يُمكننا إجباره على مُشاهدة أشرطة فيديو (باريس هيلتون).

Depois podemos obrigá-lo a dizer-nos onde a Kahlan e a Cara estão.
حينئذٍ يتسنَ لنا إجباره على إخبارنا بمكان (كالين) و (كارا).

Queres a minha permissão para levar o Mike e obrigá-lo a ser teu associado.
(تريد موافقتي لأخذ (مايك و إجباره على ان يكون مساعدك

Não posso obrigá-lo a dar-lhe o divórcio.
لا أستطيعُ إجباره على تطليقها

Alguém tem de obrigá-lo a largar-nos.
لذا علينا إجباره على تركنا

Mas se ele não quer, não posso obrigá-lo a ficar.
لكن اذا لم يرد البقاء هنا لا يجب علينا ان نجبره على ذلك

Quando o bloquearmos... podemos obrigá-lo a entrar no túnel da H-3.
حالما نقولب مساره يمكننا أن نجبره على دخول نفق الطريق السريع رقم 3

Não posso obrigá-lo a vir se ele não quiser.
انظر, لا يمكنني أن أجبره على الحضور إذا كان لا يريد ذلك

Eu podia obrigá-lo a contar-nos o que está a esconder.
-أستطيع أن أجبره على إخبارنا بما يخفيه عنا

Podia obrigá-lo a dizer-me.
يمكنني اجبارك على اخباري

Posso obrigá-lo a jogar, Henry.
يُمكنني اجبارك على اللعب، (هنري).

Não pode obrigá-lo a prosseguir uma coisa que não quer.
لا يمكنك أن تجبره على شئ لا يريده

- Ela está a obrigá-lo a pensar naquilo que o trabalho dele o transformou.
- إنها تجبره على التفكير حول مالذي تحوله إليه وظيفته