"obrigá-los a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخطة قد تكون لإجبارهم على
• إجبارهم على
• تجعلهم يفعلون
• ستجعلهم

Talvez pudéssemos obrigá-los a viver na ilha maldita. Sim!
ربما الخطة قد تكون لإجبارهم على العيش فى الجزيرة الملعونة

Não podemos obrigá-los a fazer aquilo que não querem.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم

- Há que obrigá-los a partir. - Quero tempo para falar aos aldeãos.
يجب إجبارهم على الرحيل أريد وقتا لإقناع القرى

Eu sei que sabe, e sei que ás vezes é difícil obrigá-los a fazer isso, mas tem que obrigá-lo a usar capacete.
أعلم انك تعرف ذلك، واعلم انه من الصعب أحياناً أن تجعلهم يفعلون ذلك، ولكن عليك جعله يعتمر الخوذة

Queres obrigá-los a quê?
تريد أن تجعلهم يفعلون ماذا ؟

A questão é, vais mesmo obrigá-los a fazer isso?
و السؤال هو ، هل ستجعلهم حقاً يفعلون ذلك ؟

Vai obrigá-los a comer as cartas, não vai?
وأنتَ ستجعلهم يأكلون تلك الأوراق أأنا محقّ؟

Não estamos a obrigá-los a comer os legumes.
هذا ليس إجبارهم على أكل خضرواتهم

Tencionais obrigá-los a pagar por invadirem a república deles?
ستجعلهم يدفعون مقابل احتلالك لبلدهم ؟