"obrigação de" - Translation from Portuguese to Arabic

• التزام
• ملزم
• ملزماً
• إلتزام
• بواجبه في
• من واجبك

Não tenho obrigação de lhe contar o que quer que seja.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

Só peço que os liberte da obrigação de a deixar ganhar.
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Está ciente, senhora, que como comandante supremo de sua Alteza, tenho a obrigação de o informar acerca desta sua atitude.
أنت تعلمين أنه هناك قائد لقوات سموه أنا ملزم بالتبليغ عن هذا السلوك

Devo informar-te que não estás sob nenhuma obrigação de dizer qualquer coisa neste momento.
يجب أن أنصحك أيضاً بأنك لست ملزماً بالتحدث الآن.

Me desculpe, mas temos a obrigação de corrigir o trabalho de todo mundo.
إنه مثل، أنا آسف، لكنّ لدينا إلتزام لترتيب حقائقنا

O nosso povo checo tinha o direito e a obrigação de lutar contra o agressor.
وعلى الشعب التشيكي أن يقوم بواجبه في المقاومة ضد هذا العدوان والناس اللذين ليس لديهم الشجاعة

mas não é a obrigação de um pai perdoar seu erro?
فإنه من واجبك كونك الكبير , بأن تسامحه على هذا الخطأ

Não tinha o direito de fazer a pergunta, logo, eu não tinha a obrigação de responder.
ليس لديك اى حقوق لتطرح على الاسئله لذلك ليس لدى التزام بأن اجاوبك

E assim temos a obrigação de não falhar o nosso futuro temos que ajudar-nos uns aos outros ignorar as linhas políticas oficiais e criar pontes não-oficiais entre as sociedades civis para ganhar um câmbio.
ولدينا التزام بعدم الفشل في المستقبل وعلينا الانتفاح على الاخرين وتجاهل خط السياسة الرسمية

Não te podes demitir, tens a obrigação de ficar aqui e convencê-lo a fazer o seu dever.
لا يمكنكِ الأستقاله لديك التزام للبقاء هنا وأن تقنعيه بأن يؤدي واجبه

Tínhamos a obrigação de mostrar a oferta aos nosso cliente e eu fi-lo.
الآن, في الوقت الحالي علينا التزام ان نعرض عرضهم على عملائنا وقد فعلت هذا

Desculpa, tenho uma obrigação de proteger a minha cliente, que a tua Agente acusou de ser uma assassina.
آسف ، لدي التزام بحماية موكلتي والتي قامت عميلتك باتهامها بأنها قاتلة

E temos a obrigação de ser fiscalmente responsáveis.
و لدينا التزام بأن نكون مسؤولين ماليًا

O convidado tem a obrigação de enviar um presente, vá ou não vá.
الضيف المدعو ملزم بإرسال الهدايا بغض النظر عن حضوره من عدمه

Se se sentisse na obrigação de terminar a viagem e regressasse para depois encontrar o Príncipe recuperado...
إذا شعر بأنه ملزم للحد من تقدمه والعودة على عجل فقط ليجد أن ..الأمير قد تعافى تماما

E se achas isso, então tens, pelo menos, a obrigação de tentar.
وإذا كنت تظن ذلك, فعندها على الأقل أنت ملزم بالمحاولة.

O meu contrato com a defesa proibia-me de revelar alguma descoberta, e a defesa não tinha a obrigação de revelar qualquer informação que não beneficiasse a cliente deles.
عقدي مع الدفاع منعني من كشف نتائجي ولم يكن فريق للدفاع ملزماً بكشف أية معلومات لا تفيد عميلتهم

É triste, sim, mas já não tens a obrigação de casar com ela.
إنه محزن، نعم ولكن لم يعد ملزماً عليك أن تتزوج تلك الفتاة.

Temos obrigação de não cobrar a mais.
كمُحامين, نحن لدينا إلتزام ألانزيد فواتير عُملائنا

Sinto que temos a obrigação de tratar estes indivíduos como combatentes inimigos.
يبدو لي عندنا إلتزام لمعالجة هؤلاء الأفراد كمقاتلو عدو

Não cumpriu a obrigação de visitá-lo.
فهو لن يقوم بواجبه في الزيارة.

Se tem informações que podem prejudicar o cliente, tem obrigação de as comunicar?
إذا تعارضت مصالحك مع مصالح عميلك هل يكون من واجبك أن تكشف له ذلك