"obriga a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجبرني على
• يجبرك على
• يجبرنا
• أجبر
• يرغمك على
• يرغمنا

Ninguém me obriga a fazer alguma coisa que eu não queira.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

"Ninguém te obriga a fazer o que não queres."
لا أحد يمكنه أن يجبرك على فعل شيء لا تريده.

Porque nos obriga a sociedade a usar urinóis quando é mais cómodo estar sentado?
لماذا يجبرنا المجتمع على استخدام المبولات بينما الجلوس مريح أكثر؟

Que o obriga a confrontar todas as suas identidades pela primeira vez.
الوحيد الذي أجبر كلّ شخصياته كي يواجه أحدهما الآخر للمرة الأولى

- Ninguém te obriga a nada. - Exactamente.
ـ لا أحد يرغمك على فعل شيء ـ تماما

Mas como não recebemos fundos da Universidade nem usamos o recinto, o que nos obriga a obedecer às suas regras?
لكن لم نعد نستلم التمويل من الجامعة ولم نستعمل وسائلها فماذا يرغمنا على طاعة قواعدها؟

Ninguém me obriga a ficar com o Sid.
لا أحد يجبرني على البقاء مع سِد

O meu pai é que me obriga a cá vir.
والدي يجبرني على القدوم إلى هنا

Assim, o amor me obriga a colocar de lado a minha própria conveniência e prazer por vós, de cujas mãos recebi tanto amor e bondade que as palavras não o conseguem exprimir.
وهكذا فأن الحب يجبرني على أن أنحاز عن راحتي وسروري بك في تلك الأيدي التي تلقيتها بكثير من الحب والخير حيث لا يمكن للكلمات أن تعبر عنه

É algo que o meu trabalho me obriga a fazer.
إنه شيئ في وظيفتي يجبرني على ذلك.

Ninguém me obriga a fazer nada.
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء

Reddington é o meu informador, o que me obriga a ignorar os crimes dele, que incluirão assassinar-vos se algum de vocês contar a alguém.
السيد Reddington هي لغتي CI، الذي يجبرني على تجاهل جرائمه، والتي سوف تشمل مما لا شك فيه بقتل لك إذا كان أي منكم تخبر أحدا من أي وقت مضى.

Ninguém te obriga a ver. Podes ir ajudar com o jantar.
كما تعلم، لا أحد يجبرك على المشاهدة.

Mas o pior da maldade é que nos obriga a ser maldosos.
لكن أسوأ أمر يتعلق بالشر... هو أنه يجبرك على تكون شريراً بالمقابل

Ele também o obriga a trabalhar para ele?
هل يجبرك على العمل لديه، أيضًا؟

Ninguém nos obriga a voltar a Phoenix.
لا أحد يجبرنا للعوده الى فينيكس.

O Artie faz-nos o que nos obriga a fazer a eles.
(آرتي) فعل بنا ما يجبرنا ان نفعل ذلك بهم

Ninguém nos obriga a fazer nada.
لا أحد يجبرنا على فعل شيء

Por falar nisso, gostava de saber porque é que ele obriga a minha filha a trabalhar no Dia de Acção de Graças.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

Sabes que ninguém te obriga a jogar, certo?
لا أحد أجبر لك للعب. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Sabes que ninguém te obriga a jogar futebol, não sabes?
لا أحد أجبر لك للعب كرة القدم. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

Ninguém o obriga a fazer nada.
لا أحد يرغمك على فعل أي شيء

O pai não nos obriga a acabar.
ووالدي لا يرغمنا على إنهاء الطبقين أبداً