"obrigada por perguntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً للسؤال
• شكراً للسُؤال
• شكراً على السؤال
• شكراً على سؤالكِ
• شكراً لسؤالكِ

Melhor... Obrigada por perguntar. E o seu amigo?
تحسن، شكراً للسؤال وماذا عن صديقك؟

O cara que atropelou está bem, Obrigada por perguntar.
اتَعْرفُ ذلك الرجلِ الذي كدت ان تقتله انه بخير، بالمناسبة شكراً للسُؤال

- Não. Obrigada por perguntar.
لا شكراً للسُؤال

Já é quase finalista. Custa a acreditar. Obrigada por perguntar.
إنها بالكاد تخرجت، إنه من الصعب تصديق هذا، شكراً على السؤال.

Ainda humilhada, Obrigada por perguntar. Vá lá, não foi assim tão mau.
لازلت أشعر بالإهانة ، شكراً على سؤالكِ - بحقكِ ، لم يكن الأمر بذلك السوء -

Obrigada por perguntar por ela.
شكراً لسؤالكِ عنه

- Sim, tenho, mas Obrigada por perguntar.
- نعم، أَنا، لكن شكراً للسُؤال.

Obrigada por perguntar.
شكراً للسُؤال.

Óptimo, Senhor. Obrigada por perguntar.
بشكل رائع , سيدي شكراً على السؤال

Muito mal. Obrigada por perguntar.
بشكل سيء جداً شكراً على السؤال

Ele está bem. Obrigada por perguntar.
إنه بخير شكراً على سؤالكِ

Obrigada por perguntar.
و شكراً على سؤالكِ

- Péssima, mas Obrigada por perguntar.
-إنها شنيعة، لكن شكراً لسؤالكِ

Obrigada por perguntar.
شكراً لسؤالكِ.