"obrigado na" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً على
• شكرا على
• شكراً مع

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Eu sei, mas olha, só quero dizer Obrigado na mesma.
أنا أعلم. لكن إنظر. أنا فقط أريد أن أقول شكراً على أي حال

Não posso mesmo. Obrigado na mesma. Agradeço o convite.
لا يمكنني حقاً، لكن شكراً على أي حال شكراً على عرضك

Obrigado na mesma.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Não está a ouvir. Acho que isto não é para mim. Mas Obrigado na mesma.
أنت لا تسمعني أنا لا أعتقد أن ذلك مناسب لي شكرا على أية حال

Obrigado na mesma, mas o castanho não é a minha cor.
شكرا على أية حال، لكن البني ليس لوني المفضل.

Agora não, mãe. Obrigado na mesma.
كلاّ ليس الآن أمي شكراً مع ذلك

Bem, eu vou ficar em casa a classificar uns papéis, mas Obrigado na mesma.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Os comboios já estão a funcionar, mas Obrigado na mesma.
حسناً القطارات عادت للعمل مجدداً لذلك تعرف لكن شكراً على اية حال

Não posso comer açúcar, mas Obrigado na mesma.
لا يُسمح لي بتناول السكر و لكن شكراً على كلٍ

Sim, bem, Obrigado na mesma.
نعم , حسناًً , شكراً على أية حال

Obrigado na mesma. Vou ver se encontro mais alguém.
شكراً على أية حال سأسأل شخصا آخر

Esqueci-me do número. Obrigado na mesma.
لقد نسيت الرقم، شكراً على أية حال

Muito Obrigado na mesma, cavalheiros...
إلى اللقاء شكراً على أيه حال

É um bocado cedo para mim, senhor. Mas Obrigado na mesma.
هذا مبكر جدا لى يا سيدى شكرا على اى حال

Acho que não, mas Obrigado na mesma.
لا أظن ذلك لكن شكرا على أي حال

Obrigado na mesma. A piscina está limpa. Divirtam-se.
شكرا على اي حال استمتعوا بوقتكم

Pode demorar um bocado. Apanho um táxi para voltar. Obrigado na mesma.
لذلك سأستقل سيارة اجرة شكرا على اي حال

Mas Obrigado na mesma.
شكرا على أية حال

Obrigado na mesma.
شكراً مع ذلك .