"obrigado por ter vindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً لقدومك
• شكرا لمجيئك
• شكراً على حضورك
• شكراً على قدومك
• شكرا لقدومك
• شكراً لحضورك
• شكراً لمجيئك
• شكراً على القدوم
• شكرا لحضورك
• شكراً على حضوركِ
• شكراً على مجيئك
• شكراً لك على قدومك
• شكراً لمجيئكِ
• شكرًا لمجيئك
• شكرا للمجيئ

Não é indicada para o papel, querida. Mas Obrigado por ter vindo.
أخشى أنكِ غير مناسبة للدور، آسف شكراً لقدومك

Obrigado por ter vindo, Dra. Petty.
شكراً لقدومك أيتها الطبيبة بيتي مثلما توقعنا, كانت عملية انتحار

- Obrigado por ter vindo, doutor. - Foi um prazer.
شكرا لمجيئك هنا يا دكتور على الرحب والسعه

Obrigado por ter vindo tão rápido, Senador.
شكراً على حضورك بهذه السرعة أيها السيناتور.

Em nome do FBI, só quero dizer... Obrigado por ter vindo.
نيابة عن المباحث الفيدراليّة، أودّ أن أقول... شكراً على قدومك.

Obrigado por ter vindo.
انا العميل المشرف الخاص هوتشنر شكرا لقدومك

Treinador, eu trato dele. Obrigado por ter vindo. São óptimas notícias.
أيها المدرب سأتولى أمره شكراً لحضورك هذا خبر رائع

Obrigado por ter vindo.
حسناً , شكراً لمجيئك هل أعطاك أي شئ مفيد؟

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

- Obrigado por ter vindo, tio Eddie. - Não tens nada que agradecer.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

- Infelizmente, Coronel, isto é assim. - General, Obrigado por ter vindo.
لسوء الحظ، عقيد، إنها الطريقُه لواء، شكراً لقدومك

- Aqui está. - Agente Grant, Obrigado por ter vindo. Pode dar-me a sua arma, por favor?
شكراً لقدومك هل يمكنني أخذ سلاحك من فضلك؟

Obrigado por ter vindo dar as boas-vindas.
شكرا لمجيئك للترحيب بى فى الحى

Obrigado por ter vindo.
شكراً على حضورك

Tom, Obrigado por ter vindo. Quero dizer-lhe o motivo desta conversa.
‫"توم"، شكراً على قدومك ‫على الأرجح تتسائل سبب إستدعائك إلى هنا.

Obrigado por ter vindo, Derrick. Acho que te vejo mais logo.
شكرا لقدومك – ديرك أعتقد بأني سوف اراك لاحقا

Obrigado por ter vindo. Se puder pôr na cozinha seria óptimo.
شكراً لحضورك ,تناول طعامك و أضع هذا في المطبخ , سيكون رائعاً

Obrigado por ter vindo, caro vizinho.
شكراً لمجيئك أيها الجار المخلص

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً على القدوم في هذا الوقت الضيق

Obrigado por ter vindo num domingo.
شكراً على حضوركِ يوم الأحد

Obrigado por ter vindo a esta hora.
شكراً على مجيئك لي بالوقت المتأخر لايمان

Muito Obrigado por ter vindo.
شكراً لك على قدومك

Obrigado por ter vindo tão rápido.
شكراً لمجيئكِ بهذه السرعة

Obrigado por ter vindo, Padre.
شكرًا لمجيئك يا أبتـي

Obrigado por ter vindo.
شكرا للمجيئ.