"obrigado por terem vindo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً لقدومكم
• شكرا لقدومكم
• شكراً لحضوركم
• شكراً لمجيئكم
• أشكركم على حضوركم
• شكراً لقدومك
• شكراً للمجيئ
• أشكركم على الحضور
• شكرا لحضوركم
• شكرا لقدومك
• شكراً على القدوم
• شكراً على حضوركم
• شكراً على قدومكم
• شكرا على مجيئكم
• شكرا لحضورك

Obrigado por terem vindo, e não se esqueçam de comprar um pouco de sumo de laranja... para o longo caminho até casa.
شكراً لقدومكم ، ولا تنسوا أن تتزودوا ببعض عصير البرتقال لرحلة المنزل الطويلة

Obrigado por terem vindo a esta reunião ferroviária.
شكرا لقدومكم الى أجتماع سكة حديد زهي لي.

Obrigado por terem vindo. Meu pai realmente iria apreciar.
شكراً لحضوركم أعلم ان والدي سيقدر لكم هذا

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

Obrigado por terem vindo à primeira festa anual da escolha do alinhamento para as regionais.
أشكركم على حضوركم لحفلة قائمة المرشحين لأول دفعة من الإتجاهات الجديدة للمحليات

Obrigado por terem vindo.
حسناً، شكراً لقدومك. شكراً لك.

Obrigado por terem vindo a esta cerimónia... de amor entre os nossos dois amigos, a Marylin e o Howard.
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Obrigado por terem vindo, mas temos que ir.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Obrigado por terem vindo.
شكراً لقدومكم. حسناً. نراكم هذا الأسبوع.

Obrigado por terem vindo.
ما قادرة عليه مدينة نيويورك. شكراً لقدومكم جميعاً.

Obrigado por terem vindo para fora da vossa jurisdição.
شكراً لقدومكم بعيداً عن نطاق صلاحيتكم القضائية

Obrigado por terem vindo, pessoal.
شكرا لقدومكم جميعا يمكننا أن نبدا

Mas como eu disse, Obrigado por terem vindo.
لكن كما قُلتُ شكرا لقدومكم

Vamos lá, sentem-se. Agarrem uma cadeira. E... Obrigado por terem vindo.
ها نحن ذا, إجلسو القرفصاء و شكراً لحضوركم

Mas, Obrigado por terem vindo.
لكن , تَعْرفُ، شكراً لمجيئكم كُلّ هذا الطريقِ

Agora se me dão licença, Obrigado por terem vindo.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

Ora bem, vão-se sentando, vão sentando. Obrigado por terem vindo.
حسنا، أدخلوا، أدخلوا شكراً لقدومك

Senhoras e senhores, Obrigado por terem vindo.
أيها السيدات والسادة. شكراً للمجيئ.

Obrigado por terem vindo, pessoal.
أشكركم على الحضور يا رفاق، ولاتخشواالتعبيرعنآرائكم..

É muito preciosa. Obrigado por terem vindo.
انه عزيز على قلبي شكرا لحضوركم.

Muito Obrigado por terem vindo. Gostei de vê-los novamente.
شكرا لقدومك من اللطيف رؤيتك ثانية

Boa noite. Obrigado por terem vindo.
طابت ليلتكم، شكراً على القدوم.

Dra. Brennan, Dr. Hodgins, Sr. Vega, Obrigado por terem vindo.
د. (برينان)، د. (هودجينز)، سيّد (فيغا)، شكراً على حضوركم

Podem ter a certeza disso. Obrigado por terem vindo."
يمكنكم التأكد من هذا شكراً على قدومكم

- Obrigado por terem vindo, certo?
حسنا يا رفاق شكرا على مجيئكم هنا

Obrigado por terem vindo.
شكرا لحضورك هذا المساء