"obrigados a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملزمون
• أجبروا على
• مجبرين على
• مجبرون على
• أجبرنا على
• أُجبرنا
• مجبورون على
• مطالبين

Ela é menor e somos legalmente obrigados a dizer-lhe que a encontrámos.
وهي قاصر، لذلك نحن ملزمون قانونا أن أقول له وجدنا لها.

Não somos obrigados a contar à mãe da gravidez?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

Os recém-chegados são maioritariamente camponeses obrigados a abandonar as suas terras por razões económicas e demográficas.
وأكثر النازحون هم المزارعون اللذين أجبروا على التخلي عن أراضيهم لأسباب اقتصادية او عرقية او نقص في الموارد الطبيعية

Mas, se os atacares, eles vão ser obrigados a ripostar com força.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Devido a turbulência forte e a problemas com o sistema de aterragem somos obrigados a realizar uma aterragem de emergência.
نعاني اضطراب شديد ولدينا مشاكل في جهاز الهبوط ونحن مجبرون على الهبوط الإضطراري

Nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

Uma vez que a nossa presença está a causar tantos conflitos a ponto de humanos terem sido apanhados no fogo cruzado, fomos obrigados a reconsiderar a nossa presença aqui.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

Com a tua revolução. Agora, estamos obrigados a viver com estas circunstâncias.
بتلك الثورة خاصتكم، والآن نحن مجبورون على العيش، بضل هذه الظروف

Seja o disparo de acordo com as regras ou não, são obrigados a fazer uma declaração e falar com o psicólogo do departamento.
وإن كان تصويب صحيح أم لا فهم مطالبين بإصدار بيان وأن يتحدثون للقسم

Não acha que estamos obrigados a encontrar o verdadeiro atirador?
ألا تعتقد أنّنا ملزمون أن نعثر على القاتل الحقيقي؟

Todos os cidadãos de bem estão obrigados a neutralizá-lo, se puderem.
كل المواطنون الصالحون ملزمون بإيذائه إن أمكنهم

Pelos termos do nosso tratado com o Imperador, somos obrigados a suportar o seu esforço de guerra financeiramente.
وفقاً لشروط اتفاقيتنا مع الإمبراطور فنحن ملزمون بتمويل مجهوده الحربي

Andando de limusine com adolescentes que serão obrigados a ser meu único público nesse evento.
راكبة في ليموزين مع مجموعة من المراهقين الذين أجبروا على أن يكونوا جمهوري الوحيد في هذا الحدث الذي يرثى له

As duas crianças que o encontraram foram obrigados a matarem-se um ao outro.
الطفلان اللذان وجدوه أجبروا على قتل بعضهم البعض

No acampamento, a Stahma e eu fomos obrigados a entretê-lo.
في المخيم، Stahma وI أجبروا على النكتة له.

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

E mesmo assim sentir-nos-íamos obrigados a ter sexo.
و لكنا مجبرين على ارغام انفسنا بممارسة الجنس نعم ..

A Oprah diz que quando duas pessoas se conhecem são obrigados a apontar as diferenças e defeitos um do outro.
انهم مجبرين على ملاحظة اختلافتهم و عيوبهم اعتقدت ان من المفترض ان تقبلي الناس على ما هم عليه , ومحبتهم على اي حال

Então, na próxima vez que acontecer alguma coisa, somos obrigados a avisar a polícia.
ثم يقوم بفعل شيء آخر نحن مجبرون على إخبار الشرطة

Agora, eram obrigados a ver.
الأن هم مجبرون على رؤية ما كان يحدث

Há pouco tempo atrás, fomos obrigados a retirar e a esconder-nos aqui depois de enfrentar artilharia pesada dos rebeldes na fortaleza atrás de mim.
،منذ مدة قصيرة أجبرنا على الانسحاب ونثبت هنا بعد تلقي قصف بمدفع الهاون الثقيل من حصن المتمردين خلفي

A magia foi exposta. Vimo-nos obrigados a limpá-la.
لقد كُشف السحر أُجبرنا أن نصلح الموضوع

Meu, olhem para vocês, todos obrigados a esconderem-se na cave por causa das vossas mulheres.
أنظروا لحالكم يا رجال ، كلكم مجبورون على الاختباء في القبو بسبب نساءكم

Compreendo, mas... não somos obrigados a comunicar isto?
،أتفهمك لكن ألسنا مطالبين بالإبلاغ عنها؟