"observando" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالنظر إلى
• أراقب
• يراقب
• أراقبك
• يراقبني
• يشاهدكم
• خلال النظر إلى
• وذلك بالنظر
• بالمراقبة
• خلال مشاهدة

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

É assim que medimos a empatia nas crianças, observando como elas reagem às pessoas infelizes.
في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال، بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

observando as nuances de sua bela cidade.
أفعل ذلك. أراقب الفارق الدقيق لبلدتكم اللطيفة.

Não, só estou aqui observando.
...لا، لا، لا ...ليس في أنا هنا فقط لكي أراقب

O imperador está nos observando. Nesse momento, observa o Oriente.
الإمبراطور يراقبنا فى هذة اللحظة , يراقب الشرق

Estive observando você. Realmente gosta desse tipo de trabalho, não?
لقد كنـتُ أراقبك انت حقاً تستمع بهذا العمل؟

Acabo de ter um estranho pressentimento, como... como se alguém estivesse me observando.
... لدي شعور غريب جداً و كأن هنالك من يراقبني

Todo o mundo está observando! Todo o mundo está observando!
العالم كله يشاهدكم العالم كله يشاهدكم

Há um miúdo na Nicarágua que ensina outros a identificar espécies de mosquitos que transmitem o dengue, observando as larvas ao microscópio.
هناك طفل في نيكاراغوا يقوم بتعليم الآخرين كيفية تحديد أنواع البعوض التي تحمل حمى الدنك من خلال النظر إلى اليرقات تحت المجهر.

observando as mudanças do fluxo sanguíneo facial, conseguimos revelar as emoções escondidas das pessoas.
بالنظر إلى تغييرات تدفق دم الوجه يمكننا كشف مشاعر الناس المخفية.

Outra forma é tentar encontrar um antídoto geral para todas as emoções, e isso consegue-se observando a sua natureza.
طريق آخر هو أن تحاول أن تجد ترياق عام لكل المشاعر , وذلك بالنظر إلى الطبيعة الداخلية .

Subitamente apercebi-me que, observando as 50 principais áreas no Reino Unido que detinham o maior voto "Leave", eu passara ao todo quatro dias da minha vida nessas áreas.
أدركت فجأة، بالنظر إلى المناطق الخمسين الأولى في بريطانيا التي حازت على أكبر نسبة تصويت لصالح المغادرة، أني قضيت ما مجموعه أربعة أيام فقط من حياتي في تلك المناطق.

Estive observando o jeito como se olham.
كنت أراقب كيف تنظران إلى بعضكما

Bem, estou só... observando, senhor.
حسناً، لقد كنت أراقب فقط، يا سيدي

observando e concordando enquanto os outros cometiam erros.
أراقب وأومئ بينما يرتكب الآخرون الأخطاء

É a consciência que está dirigindo o veículo e observando os arredores.
إنه الوعي الذي يقود العربة و هو يراقب المحيط.

Se o animal que mais temem, pode estar observando todos os seus movimentos, qualquer ato de tranquilidade vale a pena.
إذا كان أكثر حيوان تخافه يراقب كل حركاتك كل فعل للاسترضاء جدير بالتجربة

Venho observando você há meses. Acho que você é muito sexy.
أراقبك منذ أشهر أظنك مثيرة جداً

Porque eu fiquei observando você por muito tempo..
لأنني معجب بك و أراقبك منذ فترة طويلة

Como se alguém estivesse me observando.
كأن هناك شخص ما يراقبني

Ele estava me observando da sua janela.
لقد كان يراقبني من نافذته

O que é interessante nos arquitetos, é que sempre procurámos justificar a beleza observando a natureza. Provavelmente, a arquitetura bela sempre se inspirou num modelo da natureza.
ما يثير الاهتمام عن المهندسين المعماريين ، هي محاولتنا الدائمه لتبرير الجمال من خلال النظر إلى الطبيعة ، و جدلاً، فإن العمارة الجميلة كانت دائماً تبحث في نموذج للطبيعة.

Jovens como este devem aprender observando os outros.
ينبغي بالصغار على شاكلة هذا التعلم بالمراقبة

Oh, hey, ouve, eu aprendi muito sobre a natureza humana observando certas coisas através de câmeras secretas.
تعلمت يا، يا، استماع، الكثير عن طبيعة الإنسان من خلال مشاهدة الأشياء من خلال كاميرات سرية.