"observatório" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرصد
• المرصدِ
• التليسكوب
• مرصد
• للمرصد

Indo mais além, planeio expandir consideravelmente o Observatório aéreo.
ذهابا للأمام، أخطط لكل أوسع المرصد الطائر.

Largámos tudo, trabalhámos 24 horas por dia, tentando escolher palavras para uma proposta perfeita para enviar aos diretores do Observatório.
لقد تخلينا عن كل شيء، وعملنا على مدار الساعة، محاولين صياغة مقترحاتنا بإتقان لإرسالها لمديري المرصد الفلكي.

Neste momento, estou a trabalhar no Observatório Astronómico da África do Sul, no Gabinete de Astronomia para o Desenvolvimento.
الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية.

Fala o Nemitz. Estou no telhado do Observatório.
هذا ايتمز على المرصدِ.

Sim, preciso voltar ao Observatório imediatamente.
أجل. لابد وأن أعود إلى المرصد الفلكي على الفور.

Creio que estou cheio de remorso e arrependimento... pelas minhas acções no Observatório.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Eminência, ajuste por favor o monitor para o Observatório orbital.
سعادتك , رجاء ألقى نظره على المرصد المداري

Disseste-me há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد

Agora temos de chegar aquele Observatório o mais rápido possível.
الآن علينا أن نصل إلى ذلك المرصد بأسرع ما في وسعنا.

Não há hipóteses de ele entrar no Observatório naval e tirar aquele número de código.
مستحيلٌ أن يذهب هكذا إلى المرصد البحري و يحضر لك الرقم التسلسلي.

Temos ordens para a acompanhar ao Observatório.
لدينا أوامر مشددة يجب أن نرافقك إلى المرصد البحري.

Ela não voltou para o carro, o que significa que a apanhou em qualquer lado entre aqui e o Observatório.
لم تعد للسيارة أبدا مما يعني أنه أمسك بها في مكان ما بين المرصد و هنا

O nosso contacto convenceu-o a ir ter contigo, amanhã ao meio-dia, ao Observatório do cume.
رجلنا أقنعه أن يقابلك غداً عند الظهيرة. في المرصد الفلكي على القمة.

O FBI está a tentar um sinal de Código Morse do Observatório.
والمباحث الفيدراليّة تُحاول إرسال إشارة شفرة مورس من المرصد الفلكي.

Não, quando viemos do Observatório, falámos em avançar, mas a forma como ages agora, mostra que estás a recuar, e eu não alinho nisso.
لا, عندما اتينا من المرصد تحدثنا عن ان نخطو للأمام لكن الطريقة التي تتصرف بها الأن اين تتجه

Agarrei um segundo trabalho no Observatório esfregava o chão à noite.
أخذت عمل أضافي في المرصد انظف الطوابق في الليل

Eu defenderei o Observatório.
انا أُدافعُ عن المرصدِ

É por isso que ela estava no Observatório astronómico.
لهذا السبب كانت بغرفة التليسكوب

Este é um Observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Assim que for confirmado, teremos de tratar da logística da mudança para o Observatório Naval.
والآن، بفرض أن تأكيد الأمر سيسير على ما يرام فسنحتاج لمناقشة تدابير نقلك للمرصد البحري