"obsoleta" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهجورة
• عفا عليه الزمن
• عليها الزمن
• ملغي

O escudo inibidor de força Goa'uid afinal era uma bobina de energia de uma nave de carga obsoleta.
ليس أكثر من ملف طاقة من سفينة شحن مهجورة

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Este pedido de autorização é uma tradição obsoleta.
طلب الإذن ما هو إلّا عرف عفا عليه الزمن.

Recentemente, houve um estudo realizado pelo economista David Autor, do MIT, que afirma que a nossa classe média está "obsoleta"
صدرت مؤخراً دراسة معدة من قبل الاقتصادي "دايفيد أوتور" من "م.أ.ت" تقول أن طبقتنا المتوسطة عفا عليها الزمن

Como,digamos um código ou taquigrafia obsoleta.
مثل، جيّد، رمز رأي أَو إختزال ملغي.

Se se encontra em face uma tape obsoleta carregada com software antigo, pode tentar encontrar uma máquina do tempo... ou admitir a derrota.
إن وجدت نفسك تواجه مشغل أشرطة عفا عليه الزمن يُحمل مع برامج غريبة فعليك أما أن تبحث عن آلة للزمن...

Talvez o objetivo da paternidade seja tornar-se obsoleta.
لربما أمرُ الأبوة قد عفا عليه الزمن

Olha, pelo que vi por aqui até agora, vais precisar de mais do que qualquer merda digital que vai ficar obsoleta antes de sair da caixa.
اعتقد بما رأيته هنا حتى الآن أنكِ تحتاجينه أكثر من الاشياء الرقمية التي عفا عليها الزمن

Apanhou uma tecnologia obsoleta e esquecida e criou uma rede de comunicações moderna e invisível.
أخذت تقنية منسية وعفا عليها الزمن وأنشأت شبكة اتصالات حديثة وخفية

Essa linha está obsoleta.
ذلك الخطّ ملغي.