"ocasião especial" - Translation from Portuguese to Arabic

• مناسبة خاصة
• المناسبة الخاصة
• مناسبة مميزة
• مناسبة خاصّة
• المناسبة الخاصّة
• المناسبة المميزة
• المناسبات الخاصة
• لمناسبة خاصة
• للمناسبات الخاصة

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Bem, pensei fazer o esforço, por ser uma ocasião especial.
حسنا, فكرت أن أبذل جهدي, بما أنها مناسبة خاصة.

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

Nesta ocasião especial, sejam gratos à pessoa com quem estão.
في هذه المناسبة الخاصة, كن شاكرا للذى انت معه.

O que, já agora, não é uma ocasião especial no mundo normal.
بالمناسبة إنها ليست مناسبة مميزة في العالم الطبيعي

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.

O dia em que abrir um Cheval Blanc de 1961 ê uma ocasião especial.
أتعرف ، إن اليوم الذي تفتح فيه شيفوبلانك 1961 ستكون هذه هي المناسبة المميزة

Normalmente não fazemos cerimónia aqui, mas... esta é uma ocasião especial.
نحن عادةً لا نقوم بالمراسيم هنا. لكن هذه مناسبة خاصة.

É uma ocasião especial e vou dançar com minha esposa.
هذه مناسبة خاصة, و إذا كنت لا تمانع أنا أريد أن أقضيها بالرقص مع زوجتي

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

- Pensei que fosse para ocasiões especiais. - Esta é uma ocasião especial.
اظنها تستعمل فى المناسبات الخاصة انها مناسبة خاصة

Quero agradecer a todos por estarem aqui nesta ocasião especial.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Gostava de agradecer a todos o terem comparecido nesta ocasião especial, a dedicatória da nossa bela escola nova.
أود أن أشكركم جميعاً لقدومكم لهذه المناسبة الخاصة افتتاح مدرستنا الجديدة الجميلة

Apesar de não beber vou tomar, um gole nesta ocasião especial, para abençoar a Casa Branca, 287,1 00:30:42,029 -- 00:30:44,732 e traze-la de volta ao nome de Deus 00:30:49,217 -- 00:30:50,981 Obrigada.
وبالرغم من أنني لا أشرب الخمر، سوف أحتسي رشفة في هذه المناسبة الخاصة لتعميد البيت الأبيض

Estamos excitados por vê-los celebrar esta ocasião especial connosco.
نحنُ متحمسون لاحتفالكم بهذه المناسبة الخاصة معنا.

Que ocasião especial estão a comemorar?
أممم، ما هي المناسبة الخاصة التي تحتفلان بها؟

Não sei. Sabe, a ocasião especial com a pessoa certa.
لا أعرف ، مناسبة مميزة مع الشخص المناسب

Sempre lho quis dar numa ocasião especial.
لطالما كان مقدراً أن أعطيها إياه في مناسبة خاصّة

Queria aproveitar o momento para vos dar as boas vindas à nossa casa e agradecer-vos por partilharem esta ocasião especial connosco.
أردت ان استغل هذه اللحظة لأرحب بكم في منزلنا ولأشكركم على مشاركتنا هذه المناسبة المميزة

Estava a guardá-los para uma ocasião especial, como um aniversário.
قال أنه يوفرها لمناسبة خاصة مثل عيد ميلاد

Tenho alguma maquilhagem que ando a guardar para uma ocasião especial.
-ماذا؟ كنت أحتفظ ببعض مستحضرات التجميل للمناسبات الخاصة ويبدو أن هذا لن يحدث،