"ocupado demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشغول جداً
• مشغولاً
• مشغولا جدا

Estavas ocupado demais deslumbrando o horizonte.
أنت كُنْتَ رائع مشغول جداً هم فوق هناك على سِلكِ التوازُن.

ocupado demais para telefonares e dares um olá?
مشغول جداً لترفع سماعة الهاتف وتقول مرحباً ؟

Andas ocupado demais a mandar bocas ou a comprar casas às namoradas.
أنت مشغول جداً بالثرثرة أو شراء شقق لتبقي صديقاتك فيها.

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Quando eu tinha a tua idade o teu avô estava sempre ocupado demais para irmos.
عندما كُنْتُ بِعُمرك ، جَدُّكَ كَانَ دائماً مشغولاً جداً لأنْ يَأْخذُني للتخييم

E não notaste porque estavas ocupado demais a olhar para a loura... que trabalhava na janela.
لم تلحظ لأنك كنت مشغولاً بالنظر إلى تلك الشقراء التي تعمل عند النافذة

Mas não vai estar ocupado demais com o seu?
ولكن ألن تكون مشغولا جدا بإجراءات المحاكمة الخاصة بك؟

Então... o presidente está ocupado demais para falar comigo.
هكذا, إذاً.. الرئيس مشغول جداً للتحدث معي

Não estás ocupado demais para falar?
هل أنت مشغول جداً عن الدردشة؟

- Ando ocupado demais para conhecer alguém.
وأنا مشغول جداً كي أقابل أحد.

Regra número um... tens que parecer que estás ocupado demais para ligar.
القاعدة الأولي .. يجب أن تري بأنك . مشغول جداً عن الإتصال بها - .

Se não estiver ocupado demais!
نحنُ مستعدون لمقابلتك، هذا إن لم تكن مشغولاً.

Nunca estou ocupado demais para falar contigo.
أنتٍ تعلمى أننى لم أكن مشغولاً للتحدث إليك قط

Se pensa que roubei alguma coisa do local do crime, eu estava ocupado demais a evitar que o meu parceiro sangrasse até à morte.
إن كنت تظنين أنني أخذت بعضهم في مسرح الجريمة، فكنت مشغولاً لأوقف نزيف شريكي.

Estava ocupado demais a correr na outra direcção para reparar.
كنت مشغولاً بالركض بالإتّجاه الآخر

Não, eu... eu estava ocupado demais a ter sexo com mulheres.
لقد كنت مشغولاً للغاية في مضاجعة النسوة!

Estava ocupado demais a observar, e sabe que mais?
كنت مشغولاً بالمراقبة أتعرفين شيئاً؟

Estava ocupado demais a lutar numa Guerra para ler jornais.
كنت مشغولا جدا في القتال كي اقرأ الصحف