"oferenda" - Translation from Portuguese to Arabic

• القربان
• قرباناً
• كقربان
• قربان
• قربانا
• كعرض
• أضحية
• العطايا
• قرباننا

Mas não se faz oferenda no aniversário se o?
لكن أليس تقديم القربان في يوم الميلاد هو ؟

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Ajoelhou-se diante dela, e colocou o prémio cheio de joias na árvore de ferro, como oferenda.
راكعًا أمامها، وضع جائزته الذهبية على الشجرة الحديدية كقربان.

O templo da guerra exige um número exacto, quando se faz uma oferenda.
يتطلب المعبد الحربي عدد محدد عندما تقدم قربان

Os astecas tiravam o coração da vítima ainda a bater como oferenda aos deuses e eram celebrados por isso.
الأزتيك ستخفض من ضحايا لهم قلوب الضرب لا تزال قربانا للآلهة، وكانوا احتفل لذلك.

Podes usá-la como arma... ou podes aceitá-la como uma oferenda de paz.
يمكنكِ إستخدامها كسلاح أو يمكنكِ قبولها كعرض سلام

Não tenho a certeza se é uma oferenda ma é certamente um gesto.
لست متأكدا من أنها أضحية لكنها بالتأكيد إشارة

Deus dos deuses... nós vos fazemos esta oferenda, esperando que vos agrade.
...يارب الأرباب يمكننا أن نقدم هذا القربان إليك علي أمل بأنك ستُسر بهِ

Deuses dos Junii, com esta oferenda peço-vos para invocarem
(آلهة (جونياي بهذا القربان أطلب منك إستحضار

Grande e poderosa serpente marítima, por favor aceita esta humilde e saborosa oferenda.
، يا أفعى البحر العظيمة و القوية أرجو أن تقبلي هذا القربان المتواضع و اللذيذ ، شكراً (سوكا)

Mas a ideia é a mesma. Deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

Este é o homem que tu alegaste ter feito como oferenda.
هذا هو الرجل الذي إدعيتِ إنكِ قدمتِ قرباناً منه

Primeiro, devo queimar uma oferenda a Atena.
في البداية يجب أن أقدم قرباناً من أجل أثينا

Vão servir como oferenda a hive.
سنعرضهم كقربان للسفينة الأم القادمة من أجلنا

Eles tem tanta utilidade, que a sua pele é ainda utilizada para decorar os mastros com bandeiras, e a manteiga de iaque é utilizada como uma oferenda aos deuses.
وهذا يوخذ في الاعتبار فرائه يستعمل للتزيين أقطاب اعلام الصلاة المقدّسة، وزبد ثور يستعمل كقربان إلى الآلهة.

Fui vendido como escravo e cortado como oferenda.
لقد تم بيعي بكوني عبداً ونُحِتُّ وكأنني قربان.

Durante séculos, a nossa família fez uma oferenda diária de um donut especial a uma criatura subaquática adormecida, para que ela não acorde e nos destrua a todos.
لقرون، اتخذت عائلتنا قربانا يوميا من كعك محلّى خاصّ لمخلوق بحري نائم تحت الماء حتى لا ينهض ويدمرنا جميعا

Preciso de alguma coisa para lhe untar as mãos, tipo oferenda de paz.
لذا أحتاج شيئًا لجعل المسألة تمر بسلاسة، كعرض للسلام

Temos uma oferenda inesperada esta noite.
لدينا أضحية مفاجئة الليلة.

Abençoado seja o Cordeiro, pois sua é esta oferenda. Ámen.
لتبارك لنا فيه, وشكراً على هذه العطايا, آمين

A nossa oferenda tem que ser melhor... ou todos nós morreremos.
قرباننا يجب أن يكون أفضل أو جميعنا سنهلك