"oficial do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرسمي
• ضابط في
• ضابط من
• الرسمية من
• رسمي من
• مسؤول من

Saudações e bem vindos ao 59º encontro oficial do "Sci-fi Club".
تحياتي ومرحباً إلى الإجتماع الرسمي التاسع والخمسون لنادي الخيال العلمي

Mas não é possível explicar melhor, porque a chinesa Sina Weibo, quando foi fundada, foi exatamente um mês depois do bloqueio oficial do Twitter.com.
ولكن لا يمكنكم أن تتوسعوا أكثر، لأن سينا ويبو الصيني تأسس بعد شهر واحد بالضبط بعد الحظر الرسمي لتويتر.

Como se atreve a dizer isso duma oficial do Exército dos Estado Unidos, capitão?
كيف تجرؤ التكلم هكذا عن ضابط في الجيش الامريكي؟

Trabalhamos juntos quando ele era um oficial do JAG.
عملنا معاً عندما كان ضابط في القوة القضائية البحرية.

Senhor, este colono atingiu um oficial do Exército Real de Sua Majestade.
سيدي ، ساكن المستعمرة‏ ذاك قام بضرب ضابط من قوات الجيش الملكي لصاحب الجلالة

Farei a leitura do terceiro parcial oficial do Ministério do Interior.
سأقراء عليكم النتيجة الرسمية من وزارة الداخلية

É um pedido oficial do Santo Padre?
هل هذا طلب رسمي من الأب الأقدس ؟

Que bom que os juízes puderam vir com o oficial do aeroporto.
وسعيدٌ برؤية القاضي ينزل هنا مع مسؤول من المطار

Fiz este diagrama para me lembrar de todas as palavras de 2 e 3 letras no dicionário oficial do Scrabble.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.

Reconhecimento oficial do título quando se retirar para a vida privada como Conde de Bleuchamp.
الإعتراف الرسمي بعنوانه عندما يتقاعد إلى الحياة الخاصة كالكونت دي بيلوشامب

Esta é uma transmissão oficial do Governo Colonial.
هنا مسؤول الإرسال الرسمي عن حكومة المستعمرات

Por causa do trabalho oficial do meu marido em El Salvador, desenvolvemos uma afinidade com o país e o povo.
بسبب عمل زوجي الرسمي في السيلفادور لقد أنشانا رابطة مع البلد و مع الناس

Certo, vamos rever a transcrição oficial do seu pedido de reforços.
حسناً لننظر إلى النص الرسمي لطلب الإستغاثة

A embaixada Russa quer uma explicação oficial do porquê que estamos a segui-los.
تريد السفارة الروسية . التفسير الرسمي لتأخرنا عنهم

Um oficial do Exército de Sua Majestade morreu.
ضابط في جيش جلالة المَلِك قد مات

Fui eu a impressionar um oficial do Exército.
أنّي كنت أنتحل شخصية ضابط في الجيش.

Tens melhor instinto que qualquer oficial do exército Lannister.
لديك الغرائز بشكل أفضل من أي ضابط في الجيش Lannister.

Sou oficial do governo dos Estados Unidos.
أنا ضابط في حكومة الولايات المتحدة

Não aceitarei que um oficial do meu batalhão trabalhe como um braçal.
لن اجعل ضابط من كتيبتى يعمل كعامل

Por 20 mil liras posso dar-me ao luxo de deixar um oficial do 3º Reich esperando!
20000 ليرة لأستطيع أن نتحمل أن نكون 3 دفع من قبل ضابط من الرايخ!

A opinião oficial do ajudante de reserva é de que conversar com ele é boa ideia.
من وجهة النظر الرسمية من نائب المأمور المساعد .أن الحديث معه فكرة جيدة

De volta ao início. Vamos precisar de um pedido oficial do FBI para o abordar.
إن كنت تريد تفتيشها، فسيلزمنا طلب رسمي من المباحث الفدرالية بـ(واشنطن).

- Estamos cientes disso. - Entregues em mão por um oficial do D.O.D.
نحن على علم بذلك- تسلم يدوياً من طرف مسؤول من وزارة الدفاع-