"oficialmente acabou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بشكل رسمي

Bem, minha viagem para pescar oficialmente acabou, então percebi que deveria vir aqui e realmente... trabalhar na papelada pela primeira vez em um ano.
حسناً, رحلة الصيد خاصتي بشكل رسمي دمرت, ولذلك انا قررت المجئ هنا ومحاولة انهاء بعض الاعمال الكتابية لاول مرة منذ عام.

Presumo que oficialmente acabou comigo, Dra. Brennan?
أعتقد أنّني قد أهنتني بشكل رسمي يا د. (برينان)؟