"olhou para mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظر إلي
• نظر إليّ
• ينظر إليّ
• ينظر لي
• نظرت لي
• تنظر إلي
• نظر لي
• ونظرت إلي
• نظر إلى
• ونظر إلي
• ينظر إلى
• يتطلع في وجهي
• نظر الي
• نظرت إليّ نظرة
• فنظر إلي

Quando me caiu um dente da frente o meu irmão olhou para mim e disse: "Oh, isso também te aconteceu?
لما فقدت سني الأمامي، نظر إلي أخي وقال، حدث هذا معك، أيضاً؟

Quando fui à Chechénia, a primeira pessoa que conheci olhou para mim e disse: "O que estás aqui a fazer?
عندما ذهبت الى الشيشان أول شخص قابلته نظر إلي و بدا وكأنه يقول ماذا تفعل هنا؟

Ele olhou para mim desconfiado mas, felizmente, acreditou em mim.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني

O modo como olhou para mim, quis chorar, mas também fiquei irritada.
الطريقة التي نظر إليّ بها، أردتُ البكاء لكنني أيضاً غضبتُ للغاية.

Nem sequer olhou para mim no carro até cá.
حتّى أنّه لم ينظر إليّ بالسيارة ونحن قادمان إلى هنا.

Estava um bebé num carrinho, que olhou para mim, e parecia julgar-me!
كان هناك طفل صغير في عربة ينظر لي و كأنه يحاكمني

olhou para mim e me abraçou. Mas não disse nada.
لقد نظرت لي فحسب ، وعانقتنى ولم تقل شيئاً.

A verdade é que ela nem olhou para mim. Nem uma só vez.
ولكن الحقيقة هي، أنها لم تنظر إلي قط ولو مرة واحدة

Um homem numa cabina olhou para mim. De repente, comecei a tremer descontrolado.
و رجل في الكشك خشبي نظر إلي فجأة بدأت أرتعش لا إرادياً

A certa altura, ele olhou para mim, sorriu e começou a rir-se.
،وفي لحظة ما نظر إلي وابتسم وبدأ يضحك عليّ

olhou para mim como se não tivesse preocupação alguma e encostou a arma ao queixo.
ثم نظر إلي وكأنه لا يحمل أي إهتمام بالعالم ووضع سلاحاً تحت رقبته

Quando encontrei o menino, ele olhou para mim... e abraçou-me durante muito tempo.
عندما وجدت الطفل نظر إليّ وقد عانقني لفترة طويلة

Não sei porque é que sempre te interessaste pela história da minha adopção, mas disseste que ninguém olhou para mim e me devolveu.
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

E ele olhou para mim, e simplesmente assentiu, dizendo-me: "Nós vamos ficar bem."
و نظر إليّ و أومأ برأسه و قال "سوف نكون على ما يرام.

E eu estou a dizer-te que era um miúdo. Eu vi-o, ele olhou para mim.
و أنا أؤكّد لكَ أنّه كان فتىً و قد رأيتُه، كان ينظر إليّ

Não acredito, não olhou para mim nem uma vez só.
لا أصدقه أعني بأنه لم ينظر لي ولو لمرة واحدة

Quando ela olhou para mim, senti-me mesmo a melhor avó do mundo.
عندما نظرت لي .. لقد شعرت فعلا باني افضل جدة في العالم

Depois disso encontrei-a em alguns torneios e ela nem olhou para mim.
بعد ذلك، ذهبت لرؤيتها أثناء بعض المباريات لها، و... ولم تكن تود حتى أن تنظر إلي

O mais velho olhou para mim e disse seria uma honra levar um tiro por causa dele.
الرجل الكبير نظر لي و قال انه من دواعي الفخر ان اتلقى رصاصة لهذا السبب

Ela tocou-me no braço e olhou para mim. Jesus, e depois?
إذن لمست ذراعي ونظرت إلي يا للمسيح ما خطب ذلك؟

Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

olhou para mim e tive a impressão de que ia perguntar alguma coisa.
ونظر إلي ، وانتابني شعور أنه ربما يريد أن يسألني شيئا

Eu ao lado do Chris nas aulas de Ciência hoje e ele virou-se e olhou para mim com o canto dos olhos mas eu sabia que estava a secar-me.
عندما كنت أسير بالأمس أنا متأكده أنه كان ينظر إلى

Ele olhou para mim e disse: "Sim, estou bem, jovem".
وقال وهو يتطلع في وجهي : " نعم، أنا بخير، أيها الفتى."

No outro dia, no monocarril, ele olhou para mim como se não me conhecesse.
. في القطار نظر الي فنسينت كما لو انه ينظر لغريب

Ela veio logo, só olhou para mim e ligou para o 112.
أتت فوراً و... نظرت إليّ نظرة واحدة واتّصلت بالإسعاف

Ele olhou para mim, de modo estranho, a pensar que não tinha percebido bem,
فنظر إلي مستغربا، ظانّا بأنه لم يسمعني بشكل جيد